雙語：AI預測《權力的遊戲》誰是最後王者！
GoT Algorithm Has Updated Its Prediction For The Ultimate Survivor
用AI技術預測《權力的遊戲》誰是最後王者
We are just days away from the final season of Game of Thrones, and the predictions just keep rolling in.
距離《權力的遊戲》最後一季開播僅剩幾天，各種劇情預測接踵而至。
Using artificial intelligence, students at the Technical University of Munich (TUM) have now put in their own two cents.
其中，慕尼黑工業大學的學生們利用人工智能技術給出了他們的預測。
During a recent seminar, these budding computer scientists created an algorithm that predicts which characters will survive and which one will most likely sit upon the Iron Throne.
在最近的一次研討會上，這些嶄露頭角的計算機科學家們設計了一種算法，來預測哪個角色能夠倖存，哪個角色最有可能登上鐵王座。
Scouring the web for data on the hit television series and its 2,000-some characters, the algorithm's website is a minefield for any avid fan.
通過從網上得到的與這部史詩級作品及其2000多個角色相關的數據，這個算法網站對任何狂熱的權遊粉來說都是一個禁區。
Be warned, potential spoilers (and spoilers of previous seasons) ahead!
警告！前方本季和前情高能劇透！
Ready? Okay, let's go.
準備好了嗎？開始！
The character with the most grim prospect is Bronn, the skilled and dangerous sellsword of Tyrion Lannister, though Gregor Clegane and Sansa Stark are not far behind.
結局最悲慘的是波隆，他是提利昂·蘭尼斯特手下經驗豐富又危險十足的傭兵，不過格雷果·克里岡和珊莎·史塔克的結局也沒好多少。
With a 99.1 percent chance of surviving, Daenerys Targaryen is clear and away the ultimate victor. According to the results of the algorithm, being a noble and, what's more, a female who is married, are all factors that work in the dragon queen's favour.
丹妮莉絲·坦格利安（龍媽）倖存的機率爲99.1%，毫無疑問會成爲最終的勝利者。根據該算法的預測結果，貴族身份，更重要的是已婚女性，對於龍女王都是有利因素。
The analysis is so extensive, in all of these categories there are comparisons to the books, including each and every character's age, whether they are dead or alive and how long they are likely to live.
這一分析的涉及面很廣，所有預測的類別都與原著進行了比較，包括每個角色的年齡，無論他們是死是活，以及他們可能活多久。
It might sound far-fetched, but this sort of thing has already proven successful. Before the airing of Season six, the same seminar produced an algorithm that accurately predicted Jon Snow's resurrection.
雖然其預測聽起來有些牽強附會不可思議，但事實證明這種方法的預測有成功經驗可循。在《權遊》第六季播出之前，同一組團隊成員也設計了一個算法，準確預測了瓊恩·雪諾的復活。
"While the task of predicting survival chances for Game of Thrones characters relies on data taken from the world of fantasy, the exact same artificial intelligence techniques are used in the real world and are having a powerful impact on our everyday lives," explains the lead mentor of the class, Guy Yachdav.
“雖然預測《權力的遊戲》個角色的倖存機率依賴於虛構世界中的數據，但這種完全相同的人工智能技術可以運用在現實世界中，並且會對我們的日常生活有很大影響。”團隊的導師Guy Yachdav解釋道。
In other words, this isn't just a practice in fanaticism. Survival rates for cancer patients and other medical treatments use similar longevity analyses to the GOT predictor.
換句話說，這不僅僅只是權遊粉的狂歡，本次預測使用的算法技術可以運用在分析癌症患者或其他醫學治療的倖存機率上。
In a few more weeks, we'll know how accurate it really is. And we're not prepared.
再過幾周，我們就會知道這個預測到底有多準確了，答案即將揭曉。
翻譯：MS小冰晶
