“故宮失竊”英語怎麼說
摘要:警察正追捕一名小偷,其在北京著名的故宮博物館徹夜偷走了價值百萬美元的藝術品。你知道怎麼用英語表達嗎?
Police are hunting a thief who stole millions of dollars worth of art in an overnight heist at the famed Palace museum in Beijing.
The suspect, who was caught on security cameras, is believed to have hidden inside China's biggest museum before closing on May 8, and carried out the burglary before midnight.
Rumor of the art heist inside the heavily fortified Forbidden City Palace began to hit China's cyber world Tuesday. A blogger claimed the theft amounted to nearly one billion yuan ($154 million).
警察正追捕一名小偷,其在北京著名的故宮博物館徹夜偷走了價值百萬美元的藝術品。
嫌疑犯，被安保照相機拍攝下來，相信其是在5月8日在中國最大的博物館閉館前藏在裏面，在午夜前開始偷盜。
在這個戒備最森嚴的紫禁城藝術品被盜的傳聞週二時衝擊了中國的電腦世界。一博客斷言，此次偷盜相當於10億元(1.54億美元)。
【講解】
文中的“Palace Museum”是“故宮博物院”，“heist”做名詞，是“搶劫，偷竊”的意思，和“robbery”的意思相近，如：jewellery heist(珠寶偷竊)，“heist”還可以做動詞，指“偷竊”，如：heist the collection of jewels from the museum 從博物館偷竊收藏的珠寶。
