茶話會第129期:什麼是"矯正設備"?
本文已影響
2.96W人
關鍵詞：correctional facility 監獄，教養所
短語釋義：
今天大家分享一個與文化有關的短語。來看到一個徽章，注意到底下的文字"correctional facility". Correctional是形容詞，表示”修正的，矯正的”lity: 設施，設備。這個詞組如果翻譯爲“矯正設備”，大家顯然不能夠明白。其實這是一種euphemism（委婉語），指的其實是“監獄”。想想看，監獄可不就是讓人改過自新的地方嗎？ "Correctional facility"指的就是“監獄， 教養所”。
情景領悟：
He later found work as a psychologist at a youth correctional facility.
他後來在一家少年管教所擔任心理醫生。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
