《破產姐妹》口語養成之“冒牌貨”

【原句】I know what it feels like to be ripped off.(S02E11)

padding-bottom: 150.23%;">

【翻譯】我知道被人騙是什麼感覺。

【場景】叫廚房上菜，沒想到出現的不是Oleg是Han，原來Oleg沒來的原因是擔心蘇菲，他請假去接她了，蘇菲計劃在波蘭造房子的錢被人騙了去，聽到這個Caroline表同情。

【講解】rip off [v]敲…的竹槓；對…漫天要價；坑騙。rip-off [n]偷竊；敲詐行爲；抄襲之作；冒牌貨（the act of stealing）。

【例句】

The airlines have been accused of ripping off customers.

這家航空公司遭到向顧客漫天要價的指責。

The food prices are so expensive here. What a rip-off!

這裏賣的食物真貴，簡直是搶錢嘛！

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。