《破產姐妹》口語養成之“掛名職位”

【原句】Silent partner is just a figurehead role anyway.(S02E11)

padding-bottom: 150.23%;">

【翻譯】靜默合夥人只是個掛名職位。

【場景】在去蛋糕店的路上，兩姐妹談論之前剛發生的事情，她們答應蘇菲作她們的合夥人之一，畢竟蘇菲贊助了她們門店的錢。Max正爲此事而後悔時，Caroline覺得幸好是個沉默的合夥人，應該對她們沒什麼影響。

【講解】

silent partner：n.不過問業務的合夥人。

figurehead：n.掛名的首腦，傀儡；裝飾船頭的人像。

play a role：起作用，扮演角色。

【例句】

The President will be little more than a figurehead.

總統將不過是個傀儡而已。

My sister plays the leading role in this film.

我姐姐在這部電影裏飾演主角。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。