這句話怎麼說(時事篇) 第564期:北京校服被指醜到爆
【背景】
本月20日，美國第一夫人米歇爾抵京，以教育合作和青年交往爲重點，對中國進行爲期7天的訪問。可在參觀北京師範大學第二附屬中學時，卻意外引爆了校服之爭。
【新聞】
我們來看一段相關的英文報道
Photos of US First Lady Michelle Obama visiting an elite Beijing high school provoked a debate among Chinese netizens about student uniforms.
Most Net users agreed Chinese mainland school uniforms looked ugly, more like a loose tracksuit.
"Chinese school uniforms are the ugliest in the whole world," posted a Sina Weibo user.
"The current school uniforms in China are worse than no uniforms at all," wrote Radio Beijing host Luo Bing on his Sina Weibo account.
美國“第一夫人”米歇爾·奧巴馬參觀北京一所頂尖高中的照片，在網友中引發了一則關於學生校服的爭論。
大多數網友都同意說，中國大陸的校服“醜到爆”了，就像寬寬鬆鬆的運動服。
新浪微博上的一個網友發帖稱：“中國的校服是全世界最醜的。”
北京廣播電臺的主持人羅冰在他的新浪微博上寫道：“中國現在的學校校服比沒有校服還糟糕。”
【講解】
文中的school uniform就是“校服”的意思，其中uniform即可解釋爲“制服”，又如naval uniform（海軍服）。uniform亦可用作形容詞，解釋爲“統一的，相同的”。從構詞法上分析，uniform由常見前綴uni-（表示“單、一”）和詞根form（形式）構成。其他由前綴uni-構成的詞還有如unicorn（獨角獸）、unicellular（單細胞組成的）。
此外，文中的elite用作形容詞，解釋作“出類拔萃的”，僅可用於名詞或名詞成分之前。elite作名詞時是一個集合名詞，沒有複數，表示對“社會精英”的總稱。
