這句話怎麼說(時事篇) 第749期:福布斯權力榜公佈 俄美中首腦列前三
【背景】
2014年《福布斯》雜誌世界最具權力人物排行榜揭曉，俄羅斯總統普京繼2013年之後，再度榮登權力榜榜首，排在第二位和第三位的分別是美國總統奧巴馬和中國國家主席習近平。
【新聞】
請看《中國日報》的報道：
Chinese President Xi Jinping was named third on a list of the World's Most Powerful People released by Forbes magazine on Wednesday.
福布斯雜誌週三公佈了全球最具權勢人物排行榜，中國國家主席習近平位列第三。
【講解】
World's Most Powerful People就是全球最具權勢人物。
排名榜單（list）前兩位的是俄羅斯總統弗拉基米爾·普京和美國總統巴拉克·奧巴馬。進入該榜單的中國人共有9位，除了習近平外，中國國務院總理李克強排名（rank）第13位。
福布斯對習近平的評價爲，“今年10月，習近平又獲得了一個額外的稱號：世界最大經濟體（the world's biggest economy）的領導人。他在改革方面卓有建樹，他在反腐（anti-corruption）方面付出巨大努力，他的新思維（fresh thinking）讓人眼前一亮，他在中國有着驚人的正面公衆形象（a surprisingly assertive public profile），他甚至允許媒體發佈他的日常生活和工作細節（publish a day-in-the-life account of his workday）”。
其他上榜（make the list）的中國人還有和記黃埔有限公司董事局主席李嘉誠(第28位)、電子商務巨頭（e-commerce giant）阿里巴巴創始人（founder）馬雲(第30位)、中國最大的在線搜索公司（online search company）百度創始人李彥宏(第41位)、中國最大的主權基金（sovereign wealth funds）中國國際金融有限公司董事長丁學東(第43位)、騰訊CEO馬化騰(第53位)、世界衛生組織總幹事陳馮富珍(第67位)和富士康集團CEO郭臺銘(第71位)。
排行榜上共有17位國家元首（head of state），這些國家的國內生產總值（Gross Domestic Product，簡稱GDP）總計達48兆美元，擔任企業執行長和董事長者多達37人，這些公司一年的總營收（total revenue）達到3.6兆億美元。
未經許可請勿轉載
