這句話怎麼說(時事篇) 第912期:大學畢業季成燒錢季調查稱聚餐最燒錢

本文已影響 3.23K人

【背景】

記者在採訪中瞭解到，畢業季“燒錢”是普遍現象，“燒錢”項目種類繁多。在記者做的一個隨機調查中，“聚餐”是大四畢業生中排在首位的“燒錢”項目。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A survey has found that university students are spending money on a variety of items ranging from exhibitions of works to farewell dinners and graduation trips during graduation season, the China Youth Daily reported on Wednesday.
調查顯示，據《中國青年報》週三報道，調查發現，大學生在畢業季期間的“燒錢”項目包括作品展覽和散夥飯。

【講解】

farewell dinners是散夥飯；graduation season是畢業季。
雲南昆明一所大學藝術學院（art school）舉行了畢業設計展，每名學生的花費爲3000元至1萬元不等，其中大部分（a large proportion）是由學生家長承擔的。
調查顯示，“聚餐”是大四畢業生中排在首位的“燒錢”項目（top the spending list）。聚餐之後自然會有一些額外的活動，比如到KTV唱歌、酒吧敘舊（parties at KTV venues and bars）等。
在“燒錢”項目中，排在第三的是“找工作的行頭”。許多學生爲準備工作面試（job interviews）都會添置正裝（business attire）和皮鞋（leather shoes）。
同時，找工作期間的租房費（renting an apartment）也是一大“燒錢”項目，就算每個月500元租金，對畢業生（fresh graduates）而言都是一筆不小的開支。
拍畢業照“燒錢”也不可小視。越來越多的大學畢業生用“畢業旅行（a graduation trip）”來紀念他們校園生活的結束（mark the end of campus life）。而對大學生情侶來說，畢業旅遊是他們告別大學邁向新生活（usher in a new stage）最浪漫的儀式。這個“儀式”的花費大約是在3000元至5000元之間。
此外，在記者的調查中，畢業生們把各種考試（examinations）、論文檢測（theses）、複印資料也列爲畢業“燒錢”賬單（graduation bills）之一。