這句話怎麼說(時事篇) 第1237期:曝蘋果7國內首炸 使用中屏幕爆炸男子臉部炸傷

【背景】

三星炸完，輪到蘋果了？10月10日，一則有關鄭州男子購買的iPhone 7炸裂的視頻在網絡傳播。在視頻中，這名男子稱，10月2日晚，自己在拍視頻時，手機突然“崩了”，變成了兩半，手被炸腫，臉部也受傷了。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

While the explosion of Samsung Galaxy Note 7 is not far behind us, a video of an iPhone 7 exploding in China surfaced online on Monday, The Paper reports.
據澎湃新聞報道，三星一蓋樂世Note 7手機的爆炸事件還沒有結束，國內發生iPhone7手機爆炸的消息又於週一在網上爆出。

【講解】

explosion是爆炸。
在iPhone 7炸裂的視頻中可以看到，鄭州一名男子稱，上週他在拍攝視頻（shoot a video）時，玫瑰金版（rose-gold）iPhone 7突然“崩了”，變成了兩半（exploded into two parts），男子手被炸腫（swollen），臉部也受傷了（his face with some injuries）。
在上述視頻中可以看到，這款手機炸裂後的部件未見燃燒的痕跡（leave no burn marks），電池保存完好（the battery remained in good condition）。這不同於三星Note 7起火爆炸後，機身被燒焦的情況（smoked excessively after burning）。
蘋果中國相關人士稱，相關情況已經向總部（headquarters）反饋。
這並非iPhone首次發生爆炸事故（not an isolated incident）。近日，美國媒體報道稱，一名美國加州消費者的iPhone 6 Plus，在充電（charge）時發生了爆炸事件（explode）。爆炸後，她的這臺iPhone 6 Plus已經徹底無法使用。
本週早些時候，一位名叫Darina Hlavaty的美國大學生，因爲iPhone 6 Plus在上課時突然起火（burned suddenly during a class），自己的牛仔褲被燒出了一個大洞（leaving a burnt hole in her jeans）。
目前還沒有證據證明這次iPhone 7的炸裂是單個事件（isolated incidents），還是產品批量出現問題。也不清楚蘋果接下來會進一步採取哪些應對措施（resolve this issue）。

padding-bottom: 79%;">

未經許可請勿轉載