這句話怎麼說(時事篇) 第1590期:中國互聯網用戶睡眠白皮書發佈越來越多的人願擲千金買一個好覺

本文已影響 9.39K人

【背景】

3月29日，第一財經商業數據中心（CBNData）發佈了《2018國民睡眠生活消費大數據報告》。報告顯示，中國互聯網網民日常睡眠平均時長是7.1小時。睡覺時間不短，但仍有56%的人表示自己有睡眠問題，也有越來越多的人願擲千金買一個好覺，近三年線上助眠產品消費額及消費人數均呈現上升趨勢。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese are spending more money on products that can help them get a better night's rest, according to the latest report by Shanghai-based research firm CBNData.

據上海研究公司第一財經商業數據中心發佈的最新報告，越來越多人願意花錢購買有助於睡好覺的產品。

【講解】

get a better night's rest是睡個好覺。
報告顯示，近三年寢具（bedding）、睡眠監測設備（sleep-monitoring devices）及其他線上助眠產品消費額（sales）及消費人數均呈現上升趨勢。
報告指出，人們越來越意識到睡眠問題（sleep problems）造成的精神（mental）、身體和經濟影響。中國互聯網網民日常睡眠平均時長是7.1小時。有56%的人表示自己有睡眠問題，其中做夢多（vivid dreams）、持續淺眠（light sleep）、早上醒來頭腦昏沉（exhaustion and headaches upon awaking）最爲普遍。
消費者健康意識的深化帶動了助眠產品的銷售。70前和70後偏好助眠食品及保健品（supplements），80後更偏好寢具，而90後則更關注助眠小產品，如眼罩（eye masks）、隔音耳塞（earplug）、助眠噴霧（sprays）以及香薰蠟燭等。
全國各地區對睡眠產品呈現偏好差異（preference）。北部地區偏愛安神助眠茶（decaffeinated tea）、香薰蠟燭（scented candles）等；華東地區更小資，保健品和酵素（enzymes）大熱；南部地區則呈現悠閒風，偏愛（show a special interest in）精油（essential oils）。