《破產姐妹》口語養成之“錯過機遇”

an option

【原句】Muting you's an option?(S05E12)

【翻譯】還可以靜音你嗎？

【場景】Caroline一邊打電話一邊激動地跟Max說事，上次那位邀請她拍故事的女士果然是大人物，電話打過去助理讓她等待了好幾次還被設置成靜音。

【講解】

mute vt.減輕（噪音）；（給樂器）加弱音器mute a music instrument。

muted trumpets 裝了弱音器的小號。

【例句】

Heavy curtains muted the noise of the traffic.

厚厚的窗簾減弱了交通噪聲。

The song features muted trumpets.

這首歌的伴奏中用上了裝了弱音器的小號。

padding-bottom: 75%;">

up

【原句】You can't pass up a meet-and-greet.(S05E12)

【翻譯】你不能拒絕見面會。

【場景】Caroline終於接到了電話，高興地告訴Max這個好消息，她被邀請坐頭等艙飛去好萊塢參加見面會，而後又告訴Max她拒絕了邀請，頓時惹急Max，沒想到Caroline還有後招。

【講解】

pass up 放過，放棄，錯過（機會）。= to fail to take advantage of an opportunity

【例句】

I can't believe she passed up the chance to go to South America.

我不敢相信她放棄了去南美的機會。

He's never one to pass up a free meal.

他那種人絕不會放棄白吃一頓的機會。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。