日語“你”怎麼說？

本文已影響 1.85W人

日語中在表達“你”的意思也就是第二人稱常見的有：「あなた」、「きみ」、「あんた」、「お前」等詞，但是在實際使用時需要特別注意。

日本人在使用第二人稱代詞稱呼對方時非常敏感，生怕使用的代詞缺乏足夠的敬意引起對方的不快，穩妥起見，因此會有意省略代詞用另外的表達。比如常見的可以用“ｘｘさん”、“ｘｘ先生”、“ｘｘくん”等等。特別是跟上級或者身份地位比自己高的人交談時就更加需要注意，通常會以其職業或職務叫“社長”、部長”之類的。

我們在最初學日語的時候說到“你”時學習到的表達是「あなた」，它是與第一人稱“わたし”對應的第二人稱代詞，是最常用的詞，但是它的用法和英語的You很不同，相應的使用場合與物件有著限制，使用範疇不大。涉及到個別與具體的物件、場合中，要判斷“あなた”的用法是否恰當，還關係到個人的“語感”問題，讓人覺得意外地難。

那麼另外一個常見的詞——「きみ」呢？

第2人稱單數，漢字寫作「君」，本來也是尊稱，而現代生活中尊敬的用法也幾乎沒有了。相反，通常用於比較親密的關係之間的稱呼，如同輩之間，長輩對下輩，或者親密的男女之間，但是男性多用，女性比較少用。此外，在工作場合中，有些日本男性會覺得被叫「きみ」有一種“被鄙視”的感覺，為了照顧對方的情緒還是儘量不要這麼稱呼，叫“ｘｘさん”比較穩妥。

當然，在藝術、影視作品中的用法又另當別論了。