这句话怎么说(时事篇) 第890期:官方称正调查庆安枪击案结果即将公布

本文已影响 2.62W人

【背景】

5月2日中午，农民徐纯合带着母亲和三个未成年的孩子出行，在黑龙江绥化市庆安火车站被执勤民警开枪击倒死亡。事发后，事件双方各执一词，随着事件的发酵、查证与信息披露，引起了社会各界的广泛关注。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - A probe has been launched into the fatal police shooting of Xu Chunhe, a man who allegedly attacked police at a railway station in Heilongjiang province on May 2, the Ministry of Public Security said Tuesday.
北京消息，5月2日，徐纯合因涉嫌在黑龙江省一火车站袭警而被警察击倒死亡，公安部周二表示，目前已经就该案启动调查。

【讲解】

attack police是袭警；fatal shooting是枪杀，致命枪击。
公安部发表声明表示，地铁公安局（railway police authorities）已派出调查人员（investigators）和检察官（prosecutors）前往黑龙江庆安县进行处置。
声明还指出，公安机关人民警察佩带使用枪支（carry and use of fire arms by police officers）有明确法律规定（clear rules），对民警是否属于依法开枪情况（whether police had opened fire legally）的调查认定（confirm）需要一个过程。
连日来，工作组和检察机关调取了事件现场全部视频资料（check video tape related to the inciden），走访了数十名旅客和群众，获取了大量证人证言材料（contact witnesses and gain evidence）。公安部承诺尽快（as soon as possible）宣布调查结果。