化粧的男人娘娘腔？看看韓國男生怎麼説
和以前不同，最近化粧的男生正越來越多，為大家準備了男生化粧的理由和變化之處。
예전과 달리 화장하는 남자들이 부쩍 늘어난 요즘. 남자들이 화장하는 이유와 달라진 점에 대해 물었습니다.
和以前不同，最近化粧的男生正越來越多，為大家準備了男生化粧的理由和變化之處。
요즘은 남자들 피부 관리, 헤어스타일, 몸매 관리뿐 아니라 화장에도 부쩍 관심이 높아지는 추세입니다.하지만 아직까지 화장하는 남자는 낯설게 여기는 사람들이 많죠. 그래서 스텔라 맨이 화장하는 남자들을 대상으로 왜 화장을 하는지, 화장을 한 후 생활에 변화가 있는지와 자신만의 화장 팁에 대해 물었습니다.
最近的男生們不僅對於皮膚管理，頭型還有身材管理關心，而且也對化粧日漸關心起來，但是現在對於化粧的男生還是側目的人很多，所以今天以化粧的男生們為對象，對於為何化粧，化粧之後的變化，還有自己對於化粧的經驗進行了問詢。
Q. 자기소개를 부탁 드려요.
請自我介紹一下
A. 안녕하세요,그루밍 어드바이저로 활동하고 있는스물여덟 살 이상민입니다.현재 남성 뷰티 블로그를 운영하고 있으며지난 10월엔 남자들을 위한 그루밍 북 <맨즈 그루밍>을 출간했습니다.
大家好，我是造型顧問李尚敏（音譯）現在經營者自己的美粧博客，10月的時候出版了男士造型期刊《men’s grooming》。
Q. 화장을 하게 된 이유는?
化粧的理由
A. 처음에는 좋지 않은 피부를 커버하려고 시작했죠.피부과에 갈 생각도 햇지만 경제적으로 여의치 않았고 제 선에서 쉽게 할 수 있는 건 메이크업뿐이었어요.
剛開始的時候是為了修飾不太好的皮膚，雖然也有去皮膚科的想法，但是因為經濟上不寬裕，所以在我的立場上最簡單能做的事情就是化粧了。
Q. 남자가 화장하는 것에 대해 좋지 않은 시선도 있었을 것 같은데
對於男生化粧好像有些不好的視線
A. 제 주위 친구들만 해도 처음엔 남자가 뭐 그런걸 하냐, 그런 반응이 많았죠. 하지만 만나고 헤어진 후에 꼭 한두 명은 연락이 와요. 오늘 얼굴에 뭐 바른 거냐고. 그런 걸 보면, 남자들도 사회적인 시선 때문에 겉으로 잘 드러내진 못하지만, 사실 본래는 자기 스스로를 꾸미고 싶은 욕구가 있는 것 같아요.
我周圍的朋友們也是，説男生為啥要化粧這種反應很多，但是在見面之後一定會有一兩個人來聯繫我，問我今天臉上塗了什麼。所以會覺得男人們都是因為社會的視線才不能表現出來，但是其實也有自己內心想要裝扮的想法。
Q. 화장을 하기 시작한 후 달라진 점은?
化粧之後的變化
A. 외모를 가꾸기 시작하고 나서 주위 사람들의 반응이 예전보다 훨씬 호의적으로 변했어요. 더구나 저는 화장에 대한 관심이 커리어로 이어졌으니, 제 인생 전부가 달라졌다고 할 수 있죠.
開始修飾外貌之後，周圍的人的反應都有比之前好轉的跡象。加上我對化粧的關心變為了事業，所以可以説我的人生都有了大轉變。
Q. 처음으로 화장을 시도하는 남자들에게 추천하고 싶은 것은?
對於剛開始接觸化粧的男生想要推薦的是
A. 처음 시도하기 쉬운 건 피부 톤 보정이죠.저는 비비크림보다는 파운데이션을 추천해요.훨씬 자연스럽고 피부 톤에 잘 맞거든요.파운데이션에서 가장 중요한 건 색상 선택인데, 구입 전에 화장품 매장에서 직접 얼굴에 발라보기 부담스럽다면 얼굴과 목이 이어지는 턱선에만 한 번 발라봐도자신의 피부 톤과 잘 맞는지 알 수 있어요.
首先作為開始最簡單的是調整膚色，我相比於BB霜更推薦粉底液，因為可能更自然地貼合肌膚色。最重要的是選擇顏色，在買之前去化粧品店直接在臉上適用覺得又負擔感的話，就在臉部和脖子過渡的下巴線擦一擦。就可以知道適不適合自己的膚色。
Q. 아직 화장을 두려워하는 남자들에게 한마디!
對於畏懼化粧的男生們説一句吧
A. 아직 그루밍하는 것을 남자답지 못하다고 생각해서 시도하지 않는 분들이 많은 것 같아요. 하지만 과연 스킨만 바르는 게 남자다운 건지, 아니면 자기 관리를 잘하는 것이 진정한 남자다움인지 생각해보셨으면 해요. 시작이 어려울 분, 달라지는 본인의 모습에자기도 놀라고, 달라지는 주변의 반응에 또 한번 놀라게 됩니다.기억하세요.관리하지않는 남자의 매력은 제로라는 사실을.
現在還是覺得化粧沒有男子氣概，也不嘗試的人還有很多，但是希望大家好好想想到底只擦面霜就是男子漢，還是做好自我管理才是真正男人，開始都是困難的，但是看到自己改變的樣子都會驚訝，周圍人變化的反應也會讓你再次感覺驚奇。請記住，不好好管理的男生是沒有魅力的。
다음으로 만나볼 화장하는 남자는 메이크업 아티스트로 활동하고 있는 김부성 씨.
下一位化粧的男人是作為化粧師活動着的金富成（音譯）
Q. 언제부터 화장을 시작했나요?
什麼時候開始化粧
A. 메이크업을 하기 시작한 건 고등학교 때였습니다.동네 화장품 매장에서 에보니 펜슬을 사서 눈썹을 그리고 집에 있던 어머니의 팩트를 얼굴에 살짝 바르고 다녔어요.
化粧大概是從高中開始的，去小區附近的化粧品店，然後買了眉筆然後開始畫眉毛，還有塗抹家裏媽媽的氣墊在臉上然後出門。
Q. 화장하면서 제일 먼저 한 실수는?
化粧時最早犯的失誤
A. 메이크업을 처음 시작햇을 때 다들 그렇듯 과하게 메이크업을 했죠. 피부 톤에 비해 너무 밝은 컬러와 심하게 짙은 눈썹, 엄청난 두께감의 베이스 메이크업. 과한 것이 부족한 것만 못하다는 것을 메이크업으로 절실히 느꼈습니다.
在剛開始化粧的時候，和別人差不多，畫的很誇裝。選擇了和皮膚底色相比太亮的顏色和太深色的眉毛。還有厚厚的底粧，過猶不及的感覺，在化粧時候充分體會到了。
Q. 아직은 화장하는 남자에 대해 부정적인 시각이 많은데 어떻게 생각하나요?
現在還有很多對於化粧的男人負面看法，你怎麼想
A. 모든 게 그렇지만, 자신이 해보기 전까지는 이해할 수 없죠. 요즘은 부담스럽지 않은남성용 메이크업 제품도 많이 나와 있고, 트렌드이기도 하니 한 번 시도해 보는 건 어떨까요? 일단 해본 후에 나와 안 맞는다 싶으면 안 하면 되는 거니까. 뭐든 시도해 보는 게 중요한 것 같아요.
雖然都是這樣的，但是在自己開始之前是無法理解的，最近還是出了很多叫人減少負擔感的男用化粧品，也是流行。所以至少嘗試一下如何呢？在試過之後覺得我不適合的話不化粧就好了。所有的一切，嘗試都很重要。
Q. 화장을 시작하고 나서 달라진 점은?
化粧之後改變的點
A. 저는 고등학생 때 화장을 하기 시작했고 그게 결국 직업까지 연결되었기 때문에,메이크업이 제 인생을 바꿨다고 할 수 있어요. 점점 스킬이 업그레이드되면서 더 자연스럽게 화장하는 방법도 알게 됐기 때문에 자신감도 많이 생겼고요.
我在高中開始了化粧，而且這個最終成為了我的職業，化粧能夠改變我的人生，技術了越來越嫻熟，也知道了更加自然的化粧法，所以自信感也提高了。
Q. 화장을 시도하고 싶은 남자들을 위해 한마디!
對於想要嘗試化粧的男生們説一句吧
A. 전체 화장이 부담스럽다면 눈썹 화장을 먼저 시도해보세요. 일단 눈썹 모양이 바뀌면 인상이 확 달라질 거에요. 처음에 혼자 하기 부담스럽다면, 브로우 숍에 한번 가보세요. 눈썹 모양 관리부터 많은 팁을 얻을 수 있습니다.
如果覺得全粧會有負擔感的話，可以先嚐試只畫眉毛，改變一下眉形，給人的印象就會有很大的轉變，剛開始的時候自己化粧很難的話，可以去修眉店，從管理眉形開始，可以獲得更多的資訊。
마지막으로 만나 볼 화장하는 남자는화장품 회사에서 마케터로 일하고 있는 김지민 씨.
最後來見一見這位化粧的男生，化粧品公司的市場部工作金智民（音譯）
Q. 화장을 시작하게 된 계기는 뭔가요?
開始化粧的契機
A. 저는 새로운 화장품이 나오면 국내 주 유통사에 제품을 소개하고 입점을 관리하는 일을 하고 있어요. 그렇다 보니 제품을 직접 써보지 않으면 프레젠테이션을 제대로 할 수가 없더라고요. 그러다 보니 자연스럽게 화장품을
我從事的工作是化粧新品出來之後，介紹給國內主要的流通公司還有管理分店的工作。所以如果不直接自己嘗試產品的話，不能很好地進行陳述。
Q. 화장하고 나서 달라진 점은?
化粧後的改變
A. 얼굴부터 시작한 관리가 바디, 헤어, 오럴 코스메틱까지 범위가 점점 넓어지면서 제 자신을 더 제대로 관리할 수 있게 된 것 같아요. 외모가 깔끔해지다 보니 자신감도 생기고, 사회생활도 더 적극적으로 할 수 있게 됐어요.
從臉開始，管理漸漸擴大到身體，頭髮，口腔美容。好像對我自己更加能夠很好地管理，外貌變乾淨之後自信感也增強，社會生活也能更積極了。
Q. 남자가 화장을 할 때 주의해야 할 점은?
男生化粧需要注意的點
A. 많은 사람들이 남자의 화장은 비비크림이 시작이라고 생각하는데, 비비크림보다는 눈썹 관리와 수분 관리를 먼저 시작하세요. 얼굴만 환하게 하는 것이 중요한 게 아니라, 더 깔끔해지는 것이 남자 메이크업의 목적이라고 생각하거든요.
很多人都覺得男生化粧是從BB霜開始的，但是相比於BB霜，請首先重視眉形的管理和水分管理。不單單只是臉色變好才重要，我覺得更加整潔才是男性化粧的目的。
Q. 아직 화장을 두려워하는 남자들에게 한마디!
對於還對化粧有所顧慮的男性們講一句
A. 남자답지 못한다고 생각해서 꺼리는 것 같은데저는 외모도 관리할 줄 아는 남자가 더 남자답다고 생각해요.조만간 우리나라도 일본처럼 남자가 피부 톤 관리나 눈썹 관리 받는 걸 자연스럽게 생각하는 날이 오겠죠?
似乎有些人覺得沒男人味而拒絕，但是我覺得連外貌也能很好地管理的男人才有男人味。不久後應該也會有這樣的一天，韓國也會和日本一樣，男人也會很自然地對皮膚管理和眉形管理。
화장이 여자의 전유물이란 건 이제 옛말이죠.오늘 화장남들이 알려준 화장과 관한 각종 팁을 기억해 두시고, 부담스럽지 않은 것에서부터 한번 자기 관리에 도전해 보는 건 어떨까요?
化粧並不再是女性的專有物了，今天看到了這些化粧男生們所帶來的關於化粧的各種信息，不要再覺得有負擔感，開海一次對於自我管理的挑戰如何?
相關閲讀：
化粧手殘者注意！韓國明星那些尷尬的失敗粧容
從韓劇歷代空姐粧容一窺韓粧20年變遷史
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載
