【有聲】不出國也可以買到韓國商品？韓國有望開通線上免税店
시내 면세점이 한국을 방문하지 않은 해외 거주자에게도 국산 면세품을 온라인으로 판매할 수 있는 길이 열린다.
韓國市內免税店有望開通線上銷售渠道。
외국인이 한국에 오지 않고도 유명 면세점을 통해 부가가치세가 면제된 한국 물건을 살 수 있게 되는 것이다.
如此一來，外國人即使不來韓國也可以在知名免税店上購買免税的韓國商品。
관세청은 14일 임재현 관세청장이 서울 시내 면세점 최고경영자(CEO)들을 만난 자리에서 이런 내용으로 관세청 고시를 개정하겠다는 방침을 밝혔다고 전했다.
14日，關税廳廳長林在賢會見首爾市內免税店首席執行官（CEO）時表示將把上述內容納入新規。
면세업계가 국가 간 여행객 급감으로 인한 경영 악화를 호소하며 국내를 방문하지 않은 해외 거주자에게도 국산품을 팔 수 있도록 허용해달라고 요청하자 이를 수용한 것이다.
此前，免税業曾向關税廳反映稱外國遊客驟減導致行業經營困難，並要求關税廳出台新規讓外國人不來韓國也可以購買到韓國國產商品。而關税廳也接受了該項請求。
임 청장은 "경쟁력 있는 K-면세점이 국산품의 온라인 판매라는 새로운 매출처를 확보하면 면세업계뿐 아니라 제조업 등 관련 산업에도 활로가 될 수 있을 것"이라고 말했다.
林廳長表示：“韓國免税店本身就很有競爭力。線上銷售渠道的開通更會為免税行業、製造業等相關產業帶來新生機。"
관세청은 세부 시행방안 수립, 업계의 사업 모형 발굴, 시스템 구축 등을 거쳐 이르면 2∼3개월 안에 면세점의 국산품 온라인 판매가 가능할 것이라고 밝혔다.
關税廳表示通過制定詳細實施方案、挖掘行業業務模型，構建系統等一系列的流程，最快2~3個月內即可實現線上銷售。
미방문 해외거주자에 대한 국산품 온라인 판매 허용은 시내 면세점에만 적용되는 것으로, 공항 입·출국장 면세점과 지정 면세점은 해당하지 않는다.
但該項政策僅適用於市內免税店，出入境免税店及指定免税店均不適用。
간담회는 코로나19 지속으로 어려움을 겪는 면세업계의 상황을 공유하고 지원책을 논의하기 위해 마련됐다.
免税行業因新冠陷入經營困境。而舉辦此次討論會的目的正是為了瞭解免税行業市場現狀、探討產業扶持政策。
호텔롯데 롯데면세점, 호텔신라, 신세계디에프, 현대백화점면세점, HDC신라면세점, 동화면세점 등 시내면세점 대표와 한국면세점협회 이사장이 참석했다.
樂天免税店、新羅免税店、新世界免税店、現代百貨免税店、HDC新羅免税店、東和免税店等各大市內免税店的董事以及韓國免税店協會理事長出席了此次會議。
今日詞彙：
면제되다【自動詞】被免除 ，被免去
관세청【名詞】關税廳
개정하다【他動詞】改正 ，修改 ，修正 ，修訂
급감【名詞】劇減，鋭減
수용하다【他動詞】接受
句型語法：
-을/를 통해서
表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行為，相當於漢語的‘通過…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通過認識的人知道了電話號碼。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通過兩個人的字可以比較出差異。
-기 위해서
用於動詞詞幹後，表示做某事的目的或意圖，相當於漢語的“為了…”。
남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
為了見男朋友，早早起來化了美美的粧。
*也可以“名詞+을/를 위해서”的形式使用。
꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
為了夢想在努力生活。
相關閲讀：
因新冠疫情萎縮的韓國免税店競爭力消退
2018韓國三大免税店生存大作戰
仁川機場之購物天堂 逛不完的免税店專櫃
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
