紙巾=kleenex、圓珠筆=bic，這在語法上怎麼解釋？
本文已影響
2.98W人
本文作者hang，轉載自“法語人”微信公眾號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。
法語中有一種現象，
即用品牌名稱代替一類物品的名稱。
比如説“遞給我一張紙巾”，
很多人會説Passe-moi un kleenex,
而不是un mouchoir en papier，
儘管他要的可能並不是K品牌的紙。
再比如“借我一根圓珠筆”，
很多人會説Prête-moi un bic，
而不是un stylo à bille，
儘管他借到的可能並不是B品牌的筆。
學術點兒説，
這屬於
用專有名詞(nom propre)代替普通名詞(nom commun)，
也就是語法上説的“專名代泛稱”（借代的一種）。
法語中，這種修辭方式稱作antonomase，
定義是：
Figure de style consistant à remplacer un nom commun
par un nom propre ou inversement.
（來自larousse.fr）
萬能的維基百科，
將法國人常來代替物品泛稱的品牌彙總了一下，
戳下圖，
瞭解一下都有哪些吧！
來源：https://fr.wikipedia.org/wiki/Antonomase
想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程
戳這裏去試聽>>
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
