你聽過嗎？ 挑防曬也要挑“環境友好型”
眼看着最熱的夏天馬上要來了，去泰國浪的小夥伴們最少不了的就是一款合適的防曬霜啦。那麼大家在選擇防曬霜的時候都會考慮哪些因素呢？除了防曬效果、質感這些常規因素外，今天的文章還希望你能從另一個角度考慮一下，選擇一款“環境友好型”的防曬，一起來看看吧！
ในท้องทะเลอันแสนกว้างใหญ่ ใคร ๆ ต่างก็คิดว่ามันสมบูรณ์และสวยงาม แต่หากลองมองลึกลงไปใต้ท้องทะเล ก็คงจะเห็นความเละเทะของพลาสติกหลากชนิด ซึ่งเกิดจากการทิ้งขยะโดยมนุษย์อย่างเรา ทำเอาสัตว์ทะเลต้องตายไปหลายตัว จนเกิดการรณรงค์ให้งดใช้ถุงพลาสติกไปทั่วโลก แล้วก็ได้ผลดีเสียด้วย เพราะทุกคนล้วนแต่ห่วงใยธรรมชาติไม่อยากให้สิ่งใดต้องตายลงไปด้วยน้ำมือของตนเอง อย่างไรก็ตาม ยังมีอีก 1 สิ่งที่เรามักจะมองข้ามไป ไม่ใช่เรื่องไกลตัวที่ไหนแต่เป็นครีมกันแดดของเรานี่แหละ ที่ทำให้ปะการังอันสวยงามต้องฟอกขาวและตายไปในแบบที่เราคาดคิดไม่ถึง
人人都覺得廣闊的大海是一 片富饒之地，但是如果我們向大海深處再望深一點點，就會看到大海深處各種塑料垃圾，這全部都是人類遺留下來的，使很多海洋生物因此喪命，所以在全球也就掀起了一場場抵制使用塑料袋的運動。無論如何，還有一件事是被我們忽視的，而且它並不是離我們很遠的事情，就是我們日常生活中使用的防曬霜，它會讓我們美麗的珊瑚被漂白，這都是我們無法預料到的。
สาว ๆ หลายคนอาจตกใจว่าครีมกันแดดที่เราใช้มาเกี่ยวข้องอะไรกับการฟอกขาวนี้ด้วย อันที่จริงก็เกี่ยวข้องโดยตรงเลยแหละ เพราะในครีมกันแดดส่วนใหญ่มักจะมีสาร Oxybenzone หรือ Benzophenone-3, BP-3 และ Octinoxate ผสมอยู่ เมื่อเราชำระล้างร่างกายหรือลงไปดำน้ำเล่น สารเคมีเหล่านี้ก็จะไหลลงทะเล จนสัมผัสเข้ากับแนวปะการัง แถมยังจะรบกวนระบบสืบพันธุ์ของพวกมัน ทำให้เกิดความพิการไม่สามารถขยายพันธุ์ต่อไปได้อีก หรือบางครั้งก็ถึงขั้นตายลง อย่างที่เราเรียกว่าปะการังฟอกขาวนั่นเอง และเพื่อช่วยให้สาว ๆ ได้หลีกเลี่ยงการเป็นส่วนหนึ่งที่ทำร้ายธรรมชาติอย่างไม่ตั้งใจ
很多人都很會嚇一跳，我們用的防曬霜和漂白作用是怎麼扯上關係的的？實際上這兩者有直接的關係，因爲很多防曬霜中都含有二苯酮-3和甲氧基肉桂酸辛酯這兩種有害物質，當 我們把身體浸入海水中時，這兩種物質就會溶解在水中，會直接接觸到珊瑚，還會影響珊瑚的繁殖，導致珊瑚出現殘疾無法進行繁殖，都時候甚至會直接導致珊瑚死亡，也就是我們稱作的珊瑚被漂白。希望大家都能重視這個問題，爲保護自然貢獻我們自己的一份力。
1. Anessa Perfect UV Spray Aqua Booster SPF50+ PA++++
1. 安耐曬金瓶水能防曬霜SPF50+ PA++++
สเปรย์กันแดดของ Anessa ตัวนี้ นอกจากจะช่วยปกป้องแสงแดดทั้งผิวหน้าและผิวกายได้แล้ว ยังช่วยป้องกันเส้นผมจากการทำร้ายของแสงแดดได้อีกด้วย เรียกได้ว่าปกป้องผิวตั้งแต่หัวจรดเท้าเลยทีเดียว แถมมั่นใจหายห่วงเรื่อง Benzophenone-3 และ Octinoxate ไปได้เลย ใช้กันแบบมั่นใจห่วงใยธรรมชาติแน่นอน ใครอยากใช้บ้างก็ซื้อได้ในราคา 650 บาท
安耐曬這款水能防曬霜，出 了可以幫助面部和身體部位的皮膚免受紫外線侵擾之外，還可以保護髮絲不受陽光的損害，可以說是提供了從頭到腳的保護，另外還不用擔心含二苯酮-3和甲氧基肉桂酸辛酯這兩種物質，防曬的同時還保護了環境，想試試的朋友快去買吧，價格是650泰銖。
2. Banana Boat Simply Protect Sport Sunscreen Lotion SPF50+ PA++++
2. 香蕉船運動保護防 曬霜SPF50+ PA++++
ครีมกันแดดสำหรับคนรักสุขภาพ ทั้งชอบไปวิ่งกลางแจ้ง ว่ายน้ำตอนเที่ยง หรือแค่ออกไปทำกิจกรรมกลางแดดนิด ๆ หน่อย ๆ ก็มีเหงื่อเปียกชุ่มแล้ว เห็นทีต้องใช้ครีมกันแดดหลอดนี้แหละ ดูจะตอบโจทย์และตรงกับไลฟ์สไตล์สุด ๆ ที่สำคัญคือไม่มีส่วนผสมของ Oxybenzone และ Octinoxate คนรักปะการังทั้งหลายหายห่วงไปได้ หาซื้อได้ในราคา 550 บาท
專門爲喜歡運動的人定製的防曬霜，不管是戶外跑步、夜間游泳，或者是在陽光下做任何活動，我們都可能會出汗，那麼這款防曬就是你必備的了，因爲它最能解決問題，最符合喜 愛運動人們的生活方式。更重要的是，完全不含二苯酮-3和甲氧基肉桂酸辛酯這兩種物質，喜愛珊瑚的朋友們可以放心使用哦！價格是550泰銖。
3. Biore UV Anti-Pollution Body Care Serum Refresh Bright SPF50+ PA+++
3. 碧柔無污染清爽身體防曬乳SPF50+ PA+++
ใครที่ติดใจครีมกันแดดทาหน้าของ Biore เห็นทีคงต้องมาลองใช้ไลน์ครีมกันแดดทาตัวของเขากันสักหน่อยแล้ว โดยเฉพาะเจ้าครีมกันแดดขวดนี้ เพราะมีความบางเบาเหมือนกับครีมกันแดดสำหรับทาหน้าไม่มีผิด แถมยังปกป้องผิวจากแสงแดดได้อย่างมีประสิทธิภาพมาก ๆ เหมาะกับแดดแรง ๆ ของเมืองไทยที่สุด ที่สำคัญหายห่วงเรื่องทำร้ายธรรมชาติไปได้ เพราะเขาไม่มีส่วนผสมของ Oxybenzone และ Octinoxate อยู่เลย หาซื้อมาใช้ได้ในราคา 290 บาท
喜歡碧柔這個牌子防曬產品的朋友們一定不能錯過這個品牌的身體防曬乳，尤其是這一款，整體感覺非常輕柔，和麪部的防曬霜毫無區別，即使是在烈日下也能高效地保護你 的皮膚，太適合泰國這種大太陽的天氣了。另外還不用擔心會危害大自然，因爲這款防曬乳不含二苯酮-3和甲氧基肉桂酸辛酯。價格爲290泰銖。
4. Nivea Sun Protect & Refresh SPF50 PA++++
4. 妮維雅清爽防 曬霜SPF50 PA++++
สำหรับครีมกันแดดสูตรนี้เป็นสูตรที่ช่วยปกป้องผิวจากแสงแดดได้ในทันทีที่ทา แล้วก็กันน้ำกันเหงื่อได้เป็นอย่างดี อีกทั้งยังไม่มีส่วนผสมของ Oxybenzone หรือ Benzophenone-3 ผสมอยู่ ถ้าต้องไปดำน้ำดูปะการังก็สามารถใช้ได้เลย ไม่ต้องกลัวว่าจะทำร้ายธรรมชาติ แถมราคาก็ไม่แพงเพียง 419 บาทเท่านั้น
這款防曬霜一擦便立即開 始對皮膚進行保護，還能很好地防水防汗。另外，還不含二苯酮-3和甲氧基肉桂酸辛酯，去潛水看珊瑚絕對可以放心使用，不用擔心破壞環境，價格也只要419銖。
5. Watson Daily Protection Sunscreen Body Lotion SPF30 PA+++
5. 屈臣氏日常身體 防曬乳SPF30 PA+++
ครีมกันแดดปกป้องผิวกายจากวัตสันตัวนี้ มีเนื้อครีมที่บางเบามาก เหมาะสำหรับสาว ๆ ที่ไม่ชอบความเหนียวเหนอะหนะ แล้วก็กันแดดได้เป็นอย่างดีต่อให้ตากแดดนานเป็นชั่วโมงผิวก็ไม่คล้ำเสียลงเลย ที่สำคัญยังไม่มีส่วนผสมของ Oxybenzone หรือ Benzophenone-3 มารบกวนปะการัง ในราคาที่ไม่แพงแค่ 290 บาทเท่านั้น
屈臣氏的這款防曬霜非常清爽，很適合不喜歡黏膩感的朋友們使用，即使是幾個小時在陽光下暴曬，這款防曬霜也能很好地保護皮膚。重要的是，完全不含二苯酮-3和甲氧基肉桂酸 辛酯這兩種有害物質，不會傷害珊瑚，價格也只需要290泰銖而已。
6. Passun reef-safe sunscreen lotion SPF50 PA+++ (face and body)
6. Passun保護珊瑚 面部身體兩用防曬霜
ครีมกันแดดสำหรับผิวหน้าและผิวกาย ที่นอกจากจะปกป้องไม่ให้ผิวเราคล้ำเสียจากแสงแดดได้แล้ว ยังจะช่วยปกป้องปะการังจากการฟอกขาวได้อีกด้วย เพราะในเนื้อครีมกันแดดไม่มีส่วนผสมของ Oxybenzone หรือ Benzophenone-3 อยู่เลย ทาไปดำน้ำ ว่ายน้ำได้อย่างหายห่วง หาซื้อมาใช้ได้ในราคา 329 บาท
身體和麪部兩用的防曬霜，保護我們的皮膚免受紫外線的侵擾，還能保護珊瑚，因爲這筐防曬霜不含二苯酮-3和甲氧基肉桂酸辛酯這兩種有害物質，可以放心擦了去潛水、游泳， 價格爲329泰銖。
7. Sunplay Sport UV Body Mist SPF 50 + PA++++
7. 曼秀雷 敦運動身體防曬乳SPF 50 + PA++++
สเปรย์กันแดดสำหรับสาว ๆ ที่รักการทำกิจกรรมกลางแจ้งและออกไปเล่นกีฬาหลากชนิด เพราะตัวเนื้อครีมมีความบางเบา ซึมง่าย ไม่ทิ้งคราบให้ต้องเหนอะหนะผิว แถมยังกันน้ำกันเหงื่อได้ดีมาก ไม่ต้องมาคอยกังวลว่าควรจะฉีดสเปรย์กันแดดเพิ่มตอนไหน และที่เริดสุดเลยคือ ไม่มีส่วนผสมของ Oxybenzone และ Octinoxate ที่จะมาทำร้ายปะการังอยู่สักนิด คงต้องหาซื้อมาใช้กันได้แล้ว ในราคา 495 บาท
這款防曬很適合喜歡做各種戶外運動的朋友們，乳液清爽易吸收，皮膚一點都不會感覺到黏膩，還能很好地防汗，不需要擔心還要在什麼時候補擦防曬。最棒的就是不含二苯酮-3和甲氧基肉桂酸辛酯這兩種有害物質，價格是495泰銖。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
