開店3年每天提供免費餐飲甚至最貴牛排！真相是......
窮則獨善其身，達則兼濟天下。世間上往往就有做好事不求回報的好人，而且是默默付出……泰國一家牛排店老闆這三年來一直爲“特殊人士”提供免費的餐飲，就連獻血志願者都可以在他家免費吃到飽哦！
Workpoint News นำเสนอเรื่องราวน่าชื่นชมของร้าน "สเต๊กอินดี้ บาย เพาะช่าง" ริมถนนเชียงใหม่-ลำพูน สายเก่าจ.เชียงใหม่ หลังประกาศให้ผู้ที่เข้าบริจาคโลหิตให้กับโรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม่ เข้ามาสั่งสเต๊กในร้านรับประทานฟรี 1 ชุด โดยไม่กำหนดราคา จะเป็นเมนูที่แพงที่สุดของร้านก็ได้ เพื่อหวังเป็นส่วนหนึ่งในการช่วยประชาสัมพันธ์เชิญชวนให้ประชาชนร่วมกันบริจาคเลือดให้กับโรงพยาบาลที่กำลังประสบภาวะขาดแคลนโลหิตอยู่ในขณะนี้ และเพื่อตอบแทนในความมีน้ำใจที่ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์
Workpoint News 報道了位於舊「清邁-南奔路」邊上一家名叫SteakIndyby Poh Chang牛排店的好人好事。事因這家店宣稱，只要是在清邁Maharaj Nakorn醫院獻過血的志願者，就可以進店免費享用一份套餐，價格不限，全店最貴的套餐也可以照點。老闆這樣做是爲了想鼓勵羣衆們積極參與無償獻血，爲緩解醫院血庫缺血的問題，同時也想報答那些無償獻血的志願者們。
ทั้งนี้ นายสุรชัย เกียวกันทึก เจ้าของร้าน วัย 39 ปี เล่าว่า เปิดร้านสเต๊กมาตั้งแต่ปี 2559 วันแรกที่เปิดร้านตนก็เริ่มเปิดให้คนพิการและคนเร่ร่อนได้เข้ามากินสเต๊กในร้านฟรีได้ทุกวัน และไม่จำกัดเมนู โดยแรงบันดาลใจเป็นเพราะก่อนหน้านี้ได้ไปทำงานวาดภาพ และได้สัมผัสกับความมีน้ำใจของคนเร่ร่อน ทำให้ตั้งใจจะช่วยเหลือคนกลุ่มนี้เท่าที่ทำได้ พอมาเปิดร้านอาหาร จึงเปิดให้กลุ่มคนพิการและคนเร่ร่อนได้เข้ามากินฟรีตั้งแต่วันแรก เพราะต้องการลดความเหลื่อมล้ำในสังคม ซึ่งจนถึงวันนี้ก็ยังเปิดให้กินฟรีเหมือนเดิม
39歲的牛排店老闆Surachai表示，自從2016年開店以來，店裏每天都免費爲殘疾人和流浪者提供用餐，不限菜品。之所以有這樣的想法，因爲以前他從事畫畫行業時感受到很多流浪者的熱情和善意，希望能夠儘自己努力幫助這個羣體，所以開店第一天就免費爲殘疾人和流浪者提供用餐，直至到今天也從未改變，希望能夠盡力減少社會的貧富懸殊。
ส่วนแคมเปญล่าสุด สำหรับลูกค้าที่ผ่านการบริจาคเลือดที่โรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม่ สามารถสั่งเมนูสเต๊กกินฟรีได้นั้น เนื่องจากก่อนหน้านี้ตนทราบข่าวมาว่า ทางโรงพยาบาลต้องประสบภาวะขาดแคลนเลือด จึงต้องการเป็นส่วนหนึ่งในการเชิญชวนทุก ๆ คนร่วมบริจาคเลือดช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ โดยทางร้านจะเปิดให้กินฟรีทุกวัน
至於最近推出的這個活動公告“只要是在清邁Maharaj Nakorn醫院獻過血的志願者就可以在店內免費享用牛排餐”，是因爲之前他了解到醫院血庫正在面臨血量短缺的問題，所以就想通過免費牛排餐的獎勵，鼓勵大家積極參加無償獻血。
在清邁的小夥伴們，可以去探探店哦~n(*≧▽≦*)n
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
