新衣擅用佛牌大師龍婆坤形象，Supreme想走潮範兒卻攤上大事
龍婆坤，泰國著名佛牌大師，泰國佛教近代三大聖僧之一，有“活財神”之美譽，在東南亞有着不少的善信。近日，一起潮流品牌 Supreme 擅用龍婆坤大師肖像作衣服logo，在泰國網上引起了不少網民的熱議，今天泰語君帶大家一起來了解下這件事的原委始末。
จากกรณีที่ “Supreme” แบรนด์แฟชั่นชั้นนำ ออกคอลเลกชั่นเสื้อใหม่ประจำซีซั่น 2021 “Supreme x หลวงพ่อคูณ” ที่มากับภาพหลวงพ่อคูณ อดีตเจ้าอาวาสวัดบ้านไร่ เกจิอาจารย์ดัง พร้อมกับยันต์หลากหลายแบบบนตัวเสื้อ จนเกิดเป็นข้อวิพากษ์วิจารณ์บนโลกออนไลน์ พร้อมทั้งเกิดประเด็นดราม่าเรื่องลิขสิทธิ์ ตามที่เสนอข่าวไปแล้วนั้น
國際領先潮流品牌 Supreme 發佈2021新衣系列，其中將泰國已故 Wat Banrai 寺廟的前住持龍婆坤高僧的形象加入服裝設計，同時還在服裝上印有各式各樣的經文畫符，以至於在網上引發了一系列的批評，伴隨而來的還有關於知識產權一事的討論。
ความคืบหน้าล่าสุด เมื่อวันที่ 18 ก.พ. แฟนเพจเฟซบุ๊กที่มีชื่อว่า เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน ได้ออกมาแสดงความคิดเห็นถึงเรื่องดังกล่าว ระบุว่า เคสนี้อยากเล่าเป็น POD CAST จัง อธิบายเยอะ คุณเคยเห็นเสื้อ คนดังระดับโลกที่ เสียชีวิตไปแล้วไหม? ไมเคิลแจคสัน, เจมส์ดีน, เอลวิส, คานธี ตรงนี้ ยาว ไว้เล่าลง POD CAST
最新消息，2月18日，Facebook 上網名爲“安達曼小公主”的一名網友對此事發表了看法，她表示，想把此事做成播客，在播客上做更多的解釋，並問到，我們可曾有見過已逝世界名人的衣服？例如：邁克爾·傑克遜、詹姆斯·迪恩、貓王、甘地等名人的衣服。太多內容值得說了，因此她表示想在播客上做成小故事。
ลิขสิทธิ์บ้านเรากับบ้านเขาคนละแบบ ถ้าจะฟ้องเรื่อง “ภาพบุคคล” ก็ต้องดูว่าสิทธินี้ตามมรดกของหลวงพ่อ ระบุไว้ไหม? หรือ ทางกรรมการวัดได้นำไปจดอะไรไว้บ้าง และส่วนของยันต์มีแบบไหน ใครเป็นผู้คิด บลา บลา บลา แม้งานศิลปะจะกำเนิดพร้อมสิทธิในตัวมัน แต่จะไปฟ้องต่างประเทศ ต้องปรึกษาฝ่ายกฎหมายระหว่างประเทศให้ดี อย่าลืมว่าเคยมีการทำสินค้าคล้ายแบบนี้ขายมาแล้วในส่วนของยันต์ต่างๆ ต้องดูว่าได้จดลิขสิทธิ์ ประเภทใดไว้หรือไม่
泰國的知識產權與國外的知識產權大相徑庭，若要起訴對方侵犯了肖像權，就必須要看這個權利是否由龍婆坤遺產指定？或者寺廟委員會是否曾將此肖像註冊版權，另外關於經文畫符的式樣，畫符的原創者等等這些問題都要考慮。即便藝術品天生就具有它本身的權利，但是如果要起訴他國，必須先諮詢國際法務部門，別忘記曾經也發生過生產諸如此類商品銷售的情況，至於各種符籙，必須先了解版權是否已註冊。
คหสต. เรามองกลางๆ สินค้าไม่ได้ลบหลู่ หลวงพ่อเลย ถ้ามองในมุมอิชั้นคนเดียวนี่คือการให้เกียรติท่าน เพราะแบรนด์ระดับโลกออกแบบหลวงพ่อออกมา แปลว่า “ได้รับการยอมรับในระดับโลก” และการออกแบบทำออกมาได้สวย
有網友認爲：站在中立方來看，認爲 Supreme 並沒有藐視龍婆坤，相反還是尊重龍婆坤大師的表現，因爲 Supreme 作爲國際名牌，在其設計中加入龍婆坤大師的圖像意味着龍婆坤大師是受到全球認可的高僧，並且衣服設計得也很時尚美觀。
“เขามองว่าไม่ได้ลบหลู่ แต่ไม่ได้ค่าลิขสิทธิ์” ถ้าสมมุติมีคนร้องสำเร็จ SUPREME - เลิกผลิต = จะกลายเป็นเสื้อในตำนาน SUPREME - ผลิตแค่ 3 ตัว จะได้ไม่ดราม่า เพราะต้นแบบทำเสร็จแล้ว = ราคาของเสื้อจะพุ่งมหาศาล อย่าลืมว่า เศรษฐีไทย เคารพหลวงพ่อคูณมากแค่ไหน และกำลังซื้อคนกลุ่มนี้ไม่จำกัด เห็นเสื้อลายทหารก็นึกถึงลุงแอ๊ดเลย แล้วลุงแอ๊ดก็เคารพหลวงพ่อคูณ แถมทำเพลงอีกด้วย ถ้าพี่แอ๊ดต้องการไม่ยากจนเกินความสามารถแน่
“不存在藐視龍婆坤，但也未給版權費。”如果有人起訴 Supreme 成功，讓其停止生產，這批衣服就變成了 Supreme 的經典，因爲只有三件。但事件將演變得更加戲劇化，因爲衣服的原版已設計出來，這就等同於這幾件絕版的衣服價格將會瞬間暴漲，別忘了泰國的有錢人們是有多尊崇龍婆坤高僧，並且，他們的購買力難以想象！另外，當在泰國看見 Supreme 的迷彩服時，很多人都會想起 Carabao 樂隊的主唱 Add 叔，Add 叔又是那麼地尊重龍婆坤高僧，並且還爲其寫了歌，可想而知如果 Add 叔想要這衣服，肯定也不難。
SUPREME - เลิกผลิต = จะมีคนไทยนี่แหละผลิตขายเอง จะถูกลิขสิทธิ์หรือไม่ถูกก็จะทำ เพราะกระแสแรงขนาดนี้ ทั้งสายสตรีท และสายพระ ปล.ในขณะที่ใครกำลังเตรียมตัวคัดค้าน ขอให้ทราบไว้ด้วยว่า “ประเทศเราเอาทั้งแบรนด์เขาไปจดทะเบียน และผลิตจำหน่าย อย่างถูกต้องตามกฎหมาย” ระวังเจอกับดัก ละกัน จะทำอะไรก็ทำไป แต่ปรึกษาทนายต่างประเทศ และฝ่ายลิขสิทธิ์ให้ดี
無論是否合乎版權保護，就算 Supreme 停產這批衣服，也還是會有泰國人自己生產出來售賣，因爲當下的街頭時尚以及僧侶文化的潮流正風靡泰國。最後，不管是誰，若正準備抗議，一定要先了解“泰國已經根據相關法律對該品牌進行註冊登記，該品牌都是正規生產、正規銷售”，小心別掉入陷阱，若要有何作爲，定請先諮詢國際律師以及版權部門爲好。
這事做得，想要貼合地方特色固然是好，但是滿背的經文真的不怕穿出去法力太高強嗎？
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自dailynews，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
