日本諺語：天は自ら助くる者を助く

padding-bottom: 66.41%;">

天は自ら助くる者を助く
【読み】てんはみずからたすくるものをたすく

【意味】天は自ら助くる者を助くとは、人に頼らず自分自身で努力する者には、天が助け、幸福をもたらすということ。

意義：天は自ら助くる者を助く比喻不依靠別人，憑藉自身努力的人會得到上天的幫助，獲得幸福。

【注釈】英語のことわざ「Heaven(God) helps those who help themselves.」の訳語。
他人に頼らず、自立して努力する者には天の助けがあり、必ず幸福になるという意味。
怠惰な者には、決して幸福は訪れないということ。

註釋：英國諺語“Heaven(God) helps those who help themselves.
表示不依靠別人，憑藉自身努力的人會獲得上天的幫助，必定會得到幸福。
而幸福不會造訪懶惰的人。

【出典】『自助論（Self-Help）』

出處：《自主論》

【類義】人事を盡くして天命を待つ

同義詞： 人事を盡くして天命を待つ

【用例】「天は自ら助くる者を助くというように、いつも誰かに頼って誰かのせいにしているから、君には幸せがこないんだよ。人のせいにする前に、自分で努力をしてみてはどうか」

例句：天助勤者，不依靠任何人自己努力的人，最終會獲得幸福。所以先不想着別人怎樣，自己努力試試如何？

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

日本諺語：天災は忘れた頃にやってくる

日本諺語：天知る、地知る、我知る、人知る