“男人都是大豬蹄子”用日語怎麼說？
Q：最近網絡上流行的“男人都是大豬蹄子”究竟是什麼意思？
A：通常是用來指責男人變心、說話不算數，或不解風情。類似於“男人沒一個好東西”，“男人都是騙子”等意思。
其實這就是一句（比較委婉的）罵人的話。比起直接罵“是豬”，“大豬蹄子”在罵人之餘還顯得有些憨厚可愛（畢竟豬蹄那麼好吃！），可以避免因言語過激引發衝突（有時只是在打情罵俏）。
日語版：
男なんか所詮（しょせん）あてにならない。
これだから男は！
小課堂：
なんか
像……這樣的，……之類的。（表示謙虛或輕視的語氣）
例：
ぼくなんかにはわからない。
我這種人是不懂的。
所詮（しょせん）
歸根結底，畢竟。
例：
所詮（は）だめだろう。
反正是不行吧。
當（あ）てにならない
靠不住，不能指望。
例：
あの男の言うことは少しも當てにならない。
他的話一點也靠不住。
これだからxxxは！
所以說xxx就是這幅樣子！（一般用於貶義）
使用情況：
1.見異思遷
浮気性（うわきしょう）
* 「浮気（うわき）」
心思不專，拈花惹草。
「～性（しょう）」
接尾詞，表示某種特性。例如：
飽き性（あきしょう）：易變的性格，動不動就厭煩的性格。
荒れ性（あれしょう）：（皮膚）易乾裂。
2.不解風情
樸念仁（ぼくねんじん）
* 「樸念仁」
原意是指不善言辭、不懂情理的木頭人。在戀愛方面，特指「自身に向けられた（戀愛に関する）好意に気付かない鈍感な人」（遲鈍，意識不到對方的好意）。
3.薄情寡義
薄情者（はくじょうもの）
* 「薄情（はくじょう）」
薄情，無情
「～者（もの）」
接尾詞，表示某一類人。例如：
慌て者（あわてもの）：冒失鬼
邪魔者（じゃまもの）：礙事的人
4.輕浮
チャラ男（お）
* 「チャラい」
言行舉止輕浮，輕佻
5.真的是豬蹄
豚足（とんそく）
本文爲滬江日語原創，轉載請註明出處。
相關閱讀推薦：
2018上半年網絡流行語用日語怎麼說？
“確認過眼神”用日語怎麼說？
