「その時」VS「あの時」：你是否一直都用錯？
先請大家看兩個句子，試着判斷哪一句是正確的。
（A）あさってですか。その日は用事（ようじ）があるので無理（むり）です。
（B）あさってですか。あの日は用事（ようじ）があるので無理（むり）です。
答案先賣個關子。一起來了解一下「その時（頃・日）」和「あの時（頃・日）」在用法上的不同吧。
（1）あの時（とき）・あの頃（ころ）・あの日（ひ）
通常過去の事象に対して使われます。未來の事象には使うことができません。
通常用於形容過去的事，不能用於形容將來的事情。
①あの日は人生（じんせい）最悪（さいあく）の日だった。
①那一天是人生最糟糕的一天。
②あの頃の私はまだ若（わか）かった。
②那時的我還年輕。
③あの時はそうしたけど、今思（おも）えばあれは間違（まちが）いだったと思（おも）う。
③那時候我是這麼做的，但現在回想起來，我覺得那是個錯誤。
（2）その時（とき）・その頃（ころ）・その日（ひ）
これらは過去でも未來でも使うことができます。したがって過去の事象であれば、「あの」と「その」は相互に入れ替えられます。
無論是過去的事情，還是將來的事情，都可以使用。因此，如果是過去的事情，「あの」和「その」是可以相互替換的。
①その日は人生最悪の日だった。
①那一天是人生最糟糕的一天。
②その頃の私はまだ若かった。
②那時的我還年輕。
③その時はそうしたけど、今思えばあれは間違いだったと思う。
③那時候我是這麼做的，但現在回想起來，我覺得那是個錯誤。
未來の話をする時は必ず「その」を使います。
談到將來的事情時，一定要用「その」。
④その時になったらまた連絡（れんらく）してよ。
④到那時再跟我聯繫啊。
⑤その日は仕事（しごと）をしなければならないんだ。
⑤我那天必須工作。
回想する時は「あの」を使う。
回想過去時用「あの」。
過去のことには「その」も「あの」も使えますが、過去を懐かしんだり、思い出したりする時は「あの」がよく用いられます。また、非常に遠い過去を表現するときは「あの」の方が適切です。
雖然「その」和「あの」都可以用在過去的事情上，但是在懷念、回憶過去時，還是常用「あの」。另外，在表示非常久遠的過去時，使用「あの」更合適。
⑥もう一度（いちど）あの時（とき）に戻（もど）りたいなぁ…
⑥真想再回到那個時候啊…
⑦あの日からずっとおまえを恨（うら）んできたんだ。
⑦從那天起我就一直恨着你。
⑧あの頃の夏（なつ）は今（いま）よりもっと涼（すず）しかった。
⑧那時的夏天比現在更涼快。
因此，開頭的題目應該選擇A。你選對了嗎？
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：包含多種心情的「一週回って」：你會區分使用嗎？
