如何排除母語干擾學好日語
本文已影響
1.85W人
有些小夥伴在學習日語的時候總是很難有提升，那是因爲在日語的學習過程中受到母語的干擾，導致學習練習的時候經常會出現一些失誤。下面，小編教大家如何排除母語的干擾學好日語。
在漢語中，我們表示"走"這一動作反覆進行時，常用"走來走去"的表達形式，這種表達形式已經固定下來，成爲慣用的句式。如果有人說"那個學生在校門前走去走來"，我們會感到很不自然。
"走來走去""來來去去""一會兒走過來，一會兒走過去"中，"來"都在前面，"去"在後面。有些老師便在黑板上先寫"來る"，然後寫"行く"，要求學生用"～たり～たりする"的句型造句。學生順其自然，馬上說出"來たり行ったりします"的句子。從語法的接續來看，沒有任何錯誤，但是日語中則說成"行ったり來たりします"，"來たり行ったりします"是錯誤的表達。
在漢語中，"進進出出""出出進進"這兩種說法都可以，但多數人用"進進出出"這一表達形式。在日語中，只說"～出たり入ったりします"，"～入ったり出たりします"則是病句。
"吃吃喝喝"用日語表達的話則是"～飲んだり食べたりします"。
母語的干擾會給同學們帶來失誤，因此，爲了排除母語的干擾，同學們必須多注意收集和總結中日文中的語言結構和慣用說法中的"似而非"的例子。
以上就是小編爲大家分享的“如何排除母語干擾學好日語”，希望可以給大家在學習日語過程中帶來幫助，如果需要了解更多的日語學習資訊，可以登錄滬江網。
