Lisa熱舞A到爆，“好A”居然有7種表達都好撩人！
近日，韓國女子組合BLACKPINK的泰國籍成員Lisa因爲一段熱舞登上熱搜，觀看完舞蹈的網友心空到無法自已，紛紛表示“Lisa 好A”、“Lisa A爆”和“Lisa A出天際”等等。
但是這裏提到的“心空”和“好A”是什麼意思呢？
“心空”其實很好理解，因爲這個詞是根據韓語“심쿵”直接音譯過來的，而“심쿵”是指心動的意思，所以“心空”就是心動啦。
拓展學習
“心動”的其他韓語表達如下：
1. 가슴이 뛰다
그 사람의 고백을 받아서 그런가?가슴이 마구 뛰다.
是因爲被那個人表白了才這樣的嗎？我心裏小鹿亂撞。
2. 가슴이 설레다
그 화면만 상상해도 가슴이 설레다.
僅僅是想象一下那個畫面我都心動不已。
3. 가슴이 두근거리다
난 예전에 매번 그 여자 보면 가슴이 두근거렸다.
我以前每次見到那個女人都很心動。
4. 마음이 솔깃하다
이 프로그램에 대해 솔깃한 제안이 있으면 다 말해주세요.
對於這個項目，如果大家有令人心動的提案，請提出來。
5.마음이 끌리다
지금 이 분위기에서 가장 마음이 끌리는 노래가 있습니까?
在現在這種氛圍下，有最讓你心馳神往的歌曲嗎？
“好A”是網絡用語，最開始出自火爆同人圈的abo設定。
A代表alpha，意爲強者/力量者；
B代表beta，意爲普通人；
O代表omega，意爲體能弱小者。
這個設定火了之後，被網友們，特別是飯圈的各位粉絲廣泛使用，當覺得一個人很帥、特別man、很有氣魄的時候，他們就會用這個詞來形容。無論形容的對象是男生還是女生，“好A”都能駕馭。
那麼，“好A”用韓語如何表達呢？
很明顯，這個詞直譯是行不通的，那麼我們就通過意譯來看看可以怎麼表達。
通常，表達“帥氣”、“好man”、“很有氣魄”等的韓語表達如下：
1. 멋있다 帥氣
춤을 추는 Lisa가 너무 멋있어요.
跳舞的Lisa好A。
2. 멋지다 帥氣
춤을 추는 Lisa가 너무 멋져 보여요.
跳舞的Lisa看起來好A。
3. 잘 생기다 好看，帥
이종석은 엄청 잘 생긴 남배우입니다.
李鍾碩是長得很A的男演員。
4. 남자답다 像個男子漢，有男人味兒
유시진:내 생각을 했어요?
柳時鎮：有想我嗎？
강모연:했죠,그럼,유시진 씨는요?
姜暮煙：當然有，柳時鎮先生呢？
유시진:난 많이 했죠,남자답게.
柳時鎮：我非常想，像一個男子漢那樣。
5. 끌끌하다 帥，精明能幹
그 끌끌한 남자는 내 오빠다.
那個好A的男人是我哥哥。
6. 박력이 넘치다 魄力十足
이 박력 넘치는 사람이 누구야?
這個A爆的人是誰啊？
7. 기백이 넘치다 氣魄恢弘
아빠가 기백이 넘치게 연설했다.
爸爸的演說A爆。
溫故而知新
1.表示心動的6種表達。
심쿵하다
가슴이 뛰다
가슴이 설레다
가슴이 두근거리다
마음이 솔깃하다
마음이 끌리다
2.表示“好A”的7種表達。
멋있다 帥氣
멋지다 帥氣
잘 생기다 好看，帥
남자답다 像個男子漢，有男人味兒
끌끌하다 帥，精明能幹
박력이 넘치다 魄力十足
기백이 넘치다 氣魄恢弘
以上翻譯都是僅供參考，如果各位寶寶們有更好的翻譯，歡迎給韓語菌留言，韓語菌期待大家的創意翻譯哦！
相關閱讀：
BLACKPINK成員Jennie划水再次引爆熱搜，YG火速刪視頻
韓國人日常生活中常用的5個飲食俗語
韓國的“上首爾”跟中國的“上京”一樣嗎？
本文章爲滬江韓語原創，禁止轉載
