韓國文學廣場：再見，再見！ — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

padding-bottom: 66.56%;">

잘 있거라, 잘 있거라! 내 고향의 해변은 푸른 물결 저편으로 사라져간다. 밤바람은 한숨짓고 파도는 울부짖는다. 그리고 날카로운 소리로 우는 갈매기와 바다 저편으로 지는 저 해를 쫓아 우리는 간다.

再見，再見！故國的海岸，漸漸消失的蔚藍；夜風嘆息，浪花咆哮，狂野的海鷗鳴叫。遠看落日入海里我們也隨其遠去；

잠시 잘 있거라, 지는 해여, 나의 고향이여, 잘 있거라!잠시 때 지나면 해는 다시 뜨고 내일이 탄생 한다.

告別了，太陽和你，晚安，我的故地！幾小時後，他還會升起，新的一日又將開始；

나는 기쁨으로 바다와 하늘을 맞으리라. 그러나 고향의 땅은 어찌하랴. 내 그리운 집에 인적 끊기고 화롯가는 쓸쓸하리라, 무성한 잡초는 벽을 에워싸고 개는 문간에서 짖으리라.

我將爲天空和大地歡呼，卻不見我的故土。荒棄了我可愛的庭院，壁爐裏不見火焰；牆頭野草長滿；我的狗兒哀嚎門前。

 詞 匯 學 習

탄생：誕生 。

자본주의 탄생과 더불어 사회의 생산력은 획기적으로 발전하였다.

隨着資本主義的誕生，社會生產力有了跨越式的發展。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。