“勿cue” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“勿cue”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

padding-bottom: 56.25%;">

勿cue

釋義：

Cue原本是一個普通的英文單詞，意思是提示、給某人線索等，近幾年綜藝節目的流行，產生了一大批網絡流行語。其中cue比較火，在節目中經常被用到，多指表演的時候進行交接轉換或者讓對方接話的意思。在生活中cue的意思多用於被點名或者突然叫到名字時的反應，”勿cue“則帶着一點嫌棄的意思，就是不要叫我的意思。

韓語翻譯參考如下：

1. XX를 부르지 마세요.

예: 뜬금없이 왜 저를 지명해요? 저를 부르지 마세요.

例子：幹嘛突然叫我啊？勿cue。

2. XX를 연루시키지 마세요.

예: 왜 갑자기 우리 아이한테 이런 예민한 사건에 어떻게 생각하는지 물어보죠? 우리 아이를 연루시키지 마세요.

例子：幹嘛突然問我家孩子對這種敏感事件怎麼想啊？勿cue我家孩子。

擴展

뜬금없이【副詞】突然，忽然，莫名其妙地

1.그가 어느 날 뜬금없이 나타났다.

他某天突然出現了。

2.갑자기 뜬금없이 무슨 말이냐고요?

你突然說些什麼話啊？

지명하다 【動詞】指名，點名，提名

1. 저를 대표로 지명해어요.

指名我當代表。

2. 내가 발언하도록 지명하다.

指名要我發言。

연루시키다 【動詞】使…受拖累，牽連 ，牽涉 ，牽累 ，株連

1. 다른 사람을 연루시키다.

連累他人。

2.가정을 연루시키다.

拖累家庭。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。