連工作人員都大吃一驚，拍攝中傳出戀愛緋聞的原因
드라마 촬영하다 열애설 나는 이유
電視劇拍攝中傳出戀愛緋聞的理由
지난 7월, 한 온라인 커뮤니티에 ‘이민호 김고은이랑 사귀나 봐’라는 제목의 글이 올라왔다.
7月，某線上社區上傳了題爲《看樣子李敏鎬和金高恩在交往》的文章。
작성자는 자신의 개인적인 의견이라고 운을 떼며 두 사람의 열애를 주장했다.
上傳的人以“個人意見”開篇認爲兩人在戀愛。
작성자는 이민호의 SNS, 인터뷰, 드라마 메이킹 등에서 보이는 두 사람의 모습을 근거로 들었다.
上傳的人以李敏鎬的SNS、採訪、電視劇花絮等中出現的兩人交集作爲根據。
이민호와 김고은은 지난 4월, SBS 드라마 <더 킹: 영원의 군주>에서 남녀 주인공으로 활약했다.
李敏鎬和金高恩4月出演SBS電視劇《The King:永遠的君主》作爲男女主人公活躍在熒屏上。
이외에도 연인 역으로 출연한 배우 중 실제 연인으로 발전한 케이스가 화제가 됐다.
此外，飾演戀人的演員發展爲現實中戀人的例子也成爲話題。
박보영과 김영광은 2018년 8월 22일 개봉한 영화 ‘너의 결혼식’에서 함께 호흡을 맞췄다.
樸寶英和金英光在2018年8月22日上映的電影《你的婚禮》中合作過。
‘너의 결혼식’에 함께 출연한 박보영-김영광은 뛰어난 케미로 열애 의혹을 샀다.
一起出演《你的婚禮》的樸寶英-金英光因出色的配令人疑心戀愛。
특히 두 사람은 화보 메이킹 영상 등에서도 실제 연인을 방불케하는 모습을 선보여 화제를모은 바 있다.
特別是兩人在畫報拍攝花絮等視頻中也展現了近似實際戀人的樣子，引發熱議。
이를 본 네티즌들은 “둘이 진짜 사귀나요?”, “두 사람 정말 잘 어울려요” 등의 반응을 보였다.
看過的網友紛紛留言稱：“兩人真的交往嗎？”，“兩人真的很配”。
남주혁과 이성경은 2016년 11월, MBC 드라마 '역도 요정 김복주'에서 호흡을 맞췄다.
南柱赫和李聖經在2016年11月MBC播出的電視劇《舉重妖精金福珠》中合作過。
극 중 두 사람의 호흡이 잘 맞았던 만큼 '둘이 실제로 사귀는 것 아니냐'라는 추측이 제기됐다.
劇中兩人配合默契以至於有人推測“兩人是不是真的在交往”。
두 사람은 드라마 촬영 중 개인의 SNS에 함께 찍은 사진과 극 중 커플 이름을 적는 사진을 올리기도 했다.
兩人還電視劇拍攝中，將一起拍的照片和寫着劇中情侶名字個人的照片傳上個人SNS賬號。
실제로 두 사람은 드라마가 종영된 뒤 열애 사실을 인정했다.
實際上兩人也在電視劇播完後承認了戀愛事實。
2017년 4월, 이들의 소속사인 YG 엔터테인먼트는 모델 시절부터 절친 사이였던 두 사람이 호감을 갖고 좋은 만남을 이어가고 있다고 밝혔다.
2017年4月，兩人的經紀公司YG Entertainment表示，從模特時期開始就是至親的兩人，現在互帶好感正在美好交往。
이성경과 남주혁은 공개 연인이 된 지 4개월 만에 결별 소식을 전했다.
李聖經和南柱赫公開戀情4個月後傳出分手消息。
당시 네티즌들은 "비주얼 커플이었는데 아쉽다", "둘 다 좋은 사람 만나길" 등의 반응을 보였다.
當時網友們紛紛留言說：“這對顏值擔當情侶可惜了”、“希望兩人以後遇到好人”等。
重點詞彙
근거【名詞】根據 ，理由 ，依據
주장하다【動詞】主張
뛰어나다【形容詞】出衆 ，出色 ，超羣
방불케하다【動詞】 好像 ，彷彿
결별【名詞】訣別 ，分手
重點語法
1. -나 보다/-(으)ㄴ가 보다
“-나 보다”用於動詞後，“-(으)ㄴ가 보다”用於名詞形容詞後，用來根據事實來推測別的動作或狀態，意思是“看來，好像，似乎”。
· 形態：
①動詞：
사다 + 나 보다 → 사나 보다
먹다 + 나 보다 → 먹나 보다
있다 + 나보다 → 있나 보다
없다 + 나보다 → 없나 보다
②形容詞：
閉音節時 좋다 + 은가 보다 → 좋은가 보다
開音節時 예쁘다 + ㄴ가 보다 → 예쁜가 보다
③名詞：
의사 + 인가 보다 → 의사인가 보다
· 例句：
여기서 주차하면 안 되나 봐요.
看來不能在這裏停車。
시청률이 높은 것을 보니까 재미있는 가봐요.
收視率很高，看來很有意思。
배가 많이 고픈 가봐요.
好像很餓。
의사인 가 봐요.
似乎是醫生。
· 拓展：
① 對未來或推測的使用時，動詞後可以使用“(으)ㄹ 건가 보다/-(으)려나 보다”.但形容詞和이다動詞不能使用。
늦게 도착할 건가 봐요.
늦게 도착하려나 봐요.
看來很晚才能到。
② 動詞的過去式用“-았/었나 보다”，形容詞和이다動詞的過去式用“-았/었나 보다或者았/었는가 보다”。
먹었나 봐요.
看來吃過了。
작았나 봐요.=작았는가 봐요.
看來以前很小。
의사였나 봐요.=의사였는가 봐요.
看來以前是醫生。
2. -만큼
①用於體詞之後，表示相似對象的比較，即表示與前邊所敘述的對象相似的程度。相當與漢語的“猶如”、“好像...似的”、“和”、“像”
나만큼 착한 사람이 없다.
沒有像我一樣善良的人了。
②與定語時制詞尾“ㄹ/을”連用。意思是“盡情地”“儘量地”“能（多少）...就（多少）”“要多少...就多少”
먹을 만큼 먹어라!
盡情吃吧!
③與定語時制詞尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”連用。表示相應的量或程度
날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天氣冷得要凍死了。
④用於“ㄴ/은/는”之後，也可以表示原因和根據
내일부터 수업이 시작되는 만큼 어서 돌아갑시다.
明天開始就開始上課了，快回去。
相關閱讀：
韓記者評：樸蒔恩-崔煥熙不得不走出的“星二代”影子
“讓笑容再次綻放”BTOB 4U，新小分隊依舊“信聽”
繼《夫妻的世界》之後狗血韓劇翻拍作誕生？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
