【有聲】韓國接種證明二維碼出現漏洞
정부가 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산 방지를 위해 방역패스를 확대하자 이를 피하기 위한 꼼수도 다양하게 등장하고 있다. 정부는 강력한 법적 처벌을 강조하고 있지만, 사실상 별다른 조치를 취하지 않고 있다는 지적이 나온다.
韓國政府爲遏制新冠疫情擴散，進一步擴大防疫通行證的適用範圍。但是很多人爲逃避防疫通行證檢查，使出了“渾身解數”。有人表示，雖然政府一直在強調違反防疫規定將被從重處罰，但是實際上並沒有採取任何處罰措施。
백신접종 완료자인 30대 직장인 김모씨는 지난 20일 이상한 경험을 했다. 카페에 들어가기 위해 네이버 앱을 이용해 접종 완료 인증을 했는데, 이후 카카오톡 메신저에서도 다른 QR코드를 발급받을 수 있다는 사실을 확인한 것이다.
30多歲的上班族金某已經完成了兩針新冠疫苗接種。20號這天，他碰見了一件奇怪的事情。進咖啡廳前，他打開NAVER刷接種證明二維碼。但是他發現Kakao Talk上的二維碼居然也可以用。
네이버 QR코드로 접종완료를 인증하고 15초가 지나지 않았지만, 카카오톡을 다시 켜서 QR코드를 띄우자 무리없이 인증이 가능했다. 과거 백신 접종 예약 등을 위해 네이버·카카오 두 앱에 모두 인증서를 설치해둔 탓에 양쪽 모두 QR코드 발급이 가능했다.
刷完NAVER的接種證明QR碼還不到15秒，再打開Kakao Talk發現這裏的QR碼居然也能用。此前爲預約疫苗在NAVER和Kakao Talk上都申請了接種證明，因此兩個APP都可以生成QR碼。
김씨는 "만약 내가 악의적인 목적을 갖고 있었다면, 미접종자와 함께 입장할 때 대신 QR코드를 찍어주는 것도 충분히 가능할 것 같다"고 우려했다.
金某擔心地表示：“如果我目的不純，那麼完全可以幫助沒有接種的人掃碼進場。”
방역패스 인증에 대한 꼼수는 이뿐만이 아니다. 현재 카카오 앱을 통한 QR코드 인증은 스크린샷(한 화면의 이미지를 그래픽으로 저장)을 찍을 때 '보안정책에 따라 캡처할 수 없다'고 안내하지만, 네이버 앱을 통해서는 무리없이 스크린샷 촬영이 가능했다.
而逃避防疫通行證檢查的小伎倆還不止於此。如果截取Kakao Talk的QR碼頁面的話會顯示“因爲安全政策限制不能截屏”。但NAVER上卻可以截圖。
QR코드를 발급한 후 스크린샷을 찍어 원하는 이용자에게 보내주고, 이를 발급 후 15초 이내로 활용하면 '대리' 인증을 할 수 있는 것이다.
生成QR碼後，截屏發送給別人，只要在15秒以內刷碼，即可成功通過防疫通行證檢查。
지난 16일에는 중고거래 플랫폼인 '당근마켓'에 "(백신) 접종 완료자 네이버 아이디 빌립니다"라는 글이 올라오기도 했다.
本月16日，二手交易平臺“胡蘿蔔市場”上還出現了一條名爲《租借完成疫苗全程接種者的NAVER ID》"的帖子。
또 한사람이 핸드폰을 두개 소유한 경우도 QR코드를 동시에 2개 이상 생성이 가능하다. 업무용 등으로 핸드폰을 두개 갖고 있는 사람이 식사 시 동행한 미접종자에게 핸드폰을 빌려주면 동시에 백신 접종 완료 이력을 인증할 수 있다.
另外，如果一個人同時擁有兩部手機，那麼也可以同時生成至少兩個QR碼。因工作關係有兩部手機的人將其中一部借給未接種者的話，對方也能順利完成刷碼認證。
서울 중구에서 카페를 운영하는 이모씨(32)는 "손님들이 작정하고 접종 인증을 속이려고 들면 방법이 없다"며 "방역강화로 안 그래도 영업이 어려운데 손님들에게 강압적으로 일일이 백신 접종 여부를 확인하기는 어렵다"고 토로했다.
首爾中區某家咖啡店的老闆李某（32歲）表示：“如果客人們想要矇混過關的話，那根本沒有辦法。現在政府強化疫情防控，本來生意就不好做。想要一一去確認每位客人的接種證明也很難。”
다만 정부는 법적 처벌을 강조할 뿐 "기본적으로는 국민들께서 정직하게 사용해주시면 좋겠다"는 입장만 보이고 있다.
政府一味地強調違反防疫規定會有法律處罰，但其實還是處於“希望大家能講究誠信”的立場。
황경원 예방접종대응추진단 예방접종기획팀장은 21일 MBC라디오 '김종배의 시선집중'에서 "(접종 인증 사용 시)기능 장애가 발생하면 다른 서비스를 이용할 수 있도록 해야 하기 때문에 사용자 편의를 위해 접종 증명서를 동시 발급할 수 있도록 해놓은 상황인데, 이런 문제로 허점이 있었던 것"이라고 설명했다.
21日，預防接種應對推進團預防接種企劃組組長黃敬元（音譯）在MBC廣播節目《金鐘培的視線集中》中解釋說：“當某個系統出現故障時，需要另一個可以替用的系統。因此爲了方便民衆，允許兩個程序可以同時生成接種證明，這才導致出現了漏洞。"
이어 "방역패스는 안전한 일상을 위한 최소한의 장치"라며 "예방접종증명서 자체가 공문서이기 때문에 위조·변조해 사용하면 강력한 형사 처벌을 받을 수 있다. 형법에 따라 10년 이하 징역도 처해질 수 있기 때문에 국민들이 주의해주시고 협조해달라"고 당부했다.
他還表示：“防疫通行證是爲了日常生活安全的最低裝置。因爲接種證明屬於公文，所以僞造、變造的話將會受到嚴重的刑事處罰。根據刑法規定，或被判處10年以下有期徒刑。因此希望國民多加註意並大力協助配合。”
황 팀장은 "중앙재난안전대책본부에서 운영중인 정부합동 특별점검단 등에서 방역패스 적용·위변조 등도 함께 모니터링하고 있다"며 "이런 것을 통해 단속을 계속하고 문제점을 찾아나갈 예정"이라고 밝혔다.
黃組長表示：“中央災難安全對策本部成立的政府聯合特別檢查團正在對防疫通行證的使用、僞造、變造等進行監管。計劃通過持續管制，找出問題所在。”
今日詞彙：
꼼수【名詞】心眼兒 ，小伎倆 ，小算盤 ，鬼主意
별다르다【形容詞】特別 ，特殊
취하다【他動詞】採取 ，採用
발급【名詞】發給 ，發放
이력【名詞】履歷 ，經歷 ，資歷 ，資履
句型語法：
-지만(名詞後加'이지만')
表示前後文的內容相反。可譯爲“雖然...但是”。
벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
雖然已經晚上12點了但是要做的事情還是有好多。
나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.
雖然我喜歡鹹的食物但是朋友喜歡甜的。
-을/를 통해서
表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行爲，相當於漢語的‘通過…’。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通過認識的人知道了電話號碼。
두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通過兩個人的字可以比較出差異。
相關閱讀：
韓國政府或將放寬防疫政策 韓國網友對此褒貶不一
韓國防疫舉措放緩，線下公演重啓
韓國24日起全國範圍內實施更加強力的防疫措施
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
