Cependant, toutefois等詞語的區別

On a le mot « cependant ». Par exemple : « Il n’a pas d’argent, cependant il s’est acheté une nouvelle voiture. »

首先，我們來看一下cependant這個詞，舉個例子：“Il n’a pas d’argent, cependant il s’est acheté une nouvelle voiture.”（他沒錢，但是他還是給自己買了輛新車。）

Donc, vous voyez l’opposition entre deux idées : il n’a pas d’argent, il s’achète une voiture ; ça ne semble pas logique, cohérent, il y a quelque chose de pas claire, on utilise un mot qui fait passer cette idée immédiatement qui est « cependant ».

那麼，你可以看到這兩個句子之間的轉折關係：他沒有錢，他給自己買了個車；兩者之間看起來似乎沒有什麼邏輯關係，也不一致，兩者之間有一種比較模糊的關係，這個時候最常用的詞就是cependant。

On a le mot « toutefois ». Par exemple : « J’ai été embauché pour un nouveau travail, toutefois j’ai une période d’essai de trois mois. »

再看toutefois這個詞，舉個例子：“J’ai été embauché pour un nouveau travail, toutefois j’ai une période d’essai de trois mois.”（我找到了個新工作，然而我得先經歷三個月的試用期。）。

Ici, il y a encore une opposition entre un sentiment positif – j’ai eu un nouveau travail – et un sentiment un peu plus négatif – j’ai une période d’essai, donc, pendant trois mois, je ne suis pas sûr.

在這裏，這兩個句子在情感上有轉折關係：我有了一個新工作，好消息，然而，我得先試用三個月，不那麼好的一個消息。所以，最後的結果其實並不那麼明確。

On a le mot « pourtant ». Par exemple : « Il s’entend très bien avec sa femme, pourtant depuis deux semaines, ils se disputent beaucoup. »

再看Pourtant這個詞，比如說：“他平日裏跟妻子關係很好， 然而，最近兩週他們兩個人老吵架。”

Encore une fois, opposition entre deux idées : « ils s’entendent bien » et « ils se disputent ».

這裏轉折關係在這裏：“他們關係很好”然而，“他們吵架”。

Et on a un mot que vous connaissez tous : le mot « mais ». Je suis malade, mais je viendrai quand même chez toi ce soir.

還有一個你們都知道的詞：那就是mais。我生病了，但我今晚還是會來的。

Encore une fois, une opposition. Je suis malade, donc, on peut s’attendre à ce que je reste à la maison, mais en fait, non, je viens chez toi. Le « mais » ici montre qu’il y a une chose à laquelle on ne s’attendait pas forcément.

這裏還是表達了轉折的關係。我生病了，這個時候可能大家就會猜測到是不是說話人會說今天“我就呆在家裏了”，但是，事實上，不，“我還是會到你家來”，mais這個詞表達的轉折關係常常是有點出人意料的。

Il existe d’autres mots ou groupes de mots qui vous permettent d’exprimer l’opposition, mais si vous connaissez et maîtrisez ces cinq-là, vous aurez déjà un vocabulaire qui est très très riche.

當然還有別的詞語或者詞組來表達轉折關係，但是如果你們知道並熟練掌握這五個詞的用法，你們的詞彙量就已經很豐富了。

Donc, concentrez-vous dans un premier temps sur ceux-là sachant que les deux plus utilisés à l’oral sont, bien sûr, « mais » et « pourtant » ; c’est les deux qu’on utilise le plus.

所以，首先掌握好這五個，並且，在口語中最常用的是這mais和pourtant這兩個。

Après, vous pouvez mixer avec « cependant, néanmoins, toutefois, etc. »

之後，有的時候“cependant, néanmoins, toutefois”等詞也是可以混合使用的。

Donc, focalisez-vous là-dessus et vous aurez déjà un vocabulaire très riche et vous verrez que ce sera un premier déclic dans votre expression orale en français.

所以，掌握好這幾個詞，然後你的詞彙量就會豐富起來，而且，（掌握這樣的連接詞）是提升你的法語口語的第一步。

本文由滬江法語小編Sylvielln翻譯，原文鏈接：https://www.francaisauthentique.com/cependant-toutefois-neanmoins-pourtant/