Acceuil還是accueil：哪種拼法是對的？
« Acceuil » ou « accueil » : quelle est l’orthographe ?
Acceuil還是accueil：哪種拼法是對的？
Cette faute est très courante car l’orthographe ne semble de prime abord pas intuitive.
這個錯誤很常見，因爲從拼寫上乍一看似乎不太直觀。
On écrit :
寫作
Accueil
歡迎
Le u précède toujours le e !
U永遠在e前面！
Accueil est un mot masculin.
Accueil是陽性單詞。
Pourquoi « accueil » et pas « acceuil » ?
爲什麼是accueil而不是acceuil？
En règle générale, le son (oeil) s’écrit avec l’enchaînement -euil, comme dans les mots fauteuil, écureuil, deuil, etc.
一般情況下，這個發音/œil/被寫作連音euil，比如單詞fauteuil，écureuil，deuil等等。
Mais on rencontre l’enchaînement –ueil devant :
但是在這些情況中我們發現被寫作連音-ueil：
la lettre « c » quand elle se prononce comme la lettre « k » ;
當-ueil前面是字母c時，c發音和字母k相同時；
la lettre « g » quand elle se prononce comme dans le mot « gros ».
當-ueil前面是字母g時，g的發音和在gros裏面的發音相同時；
En effet, le son (k) disparaît dans le cas contraire : –ceuil et -geuil se prononceraient respectivement comme « seuil » et « jeuil ». On devrait prononcer la lettre « c » de « accueil » comme la lettre « s » (« acseuil», comme le mot accéder, qui se prononce « acséder ») et non pas « ackueil ».
事實上，在相反的情況中/k/會消失：-ceuil和-geuil分別發音/seuil/和/jeuil/。Accueil中的c發音和s一樣（acseuil和accéder一樣，讀作acséder），而不是ackueil。
Exemple :
例子：
L’assemblée a réservé un accueil froid à son discours plein d’orgueil.
會議對他非常傲慢的發言表示出冷淡的歡迎。
L’enchaînement –ueil se rencontre ainsi à la fin des mots cercueil, écueil, orgueil et recueil, et de verbes dérivés comme accueillir, cueillir, recueillir, etc.
連音-ueil出現在一些詞的詞尾，比如cercueil，écueil，orgueil和recueil，和一些衍生出的動詞，比如accueillir，cueillir，recueillir等等。
Exemple :
例子：
Cet homme se recueille souvent sur son fauteuil.
這個男人經常坐在他的椅子上沉思。
15
