上合峯會普京送了個啥？普京都送出過哪些有趣的禮物？【不發】
前幾天舉行的上合峯會期間，普京再次訪華。本次訪華普京送給主席的禮物是一間由阿爾泰百年雪松搭建而成的浴室，聽起來是不是很有趣呢？除了浴室，普京還送出過哪些有意思的禮物呢？
Несколько дней назад, находясь в Китае, Владимир Путин преподнес лидеру КНР Си Цзиньпину особенный презент - баню, выполненную из 200-летнего кедра с Алтая. А какие еще экстравагатные подарки дарил Президент России?
弗拉基米爾普京在幾天前訪華期間贈予主席一件特別的禮物：一間由樹齡200年的阿爾泰雪松造成的浴室。那普京還送出過哪些意義特殊的禮物呢？
1. Икона Владимирской Божьей матери
弗拉基米爾聖母像
В ноябре 2013 года в Ватикане Владимир Путин встретился с Папой Римским Франциском и подарил ему православную икону. Стоит сказать, что Франциск не первый Папа, удостоенный иконы от Президента РФ - в 2007 году Путин в качестве подарка на 80-летие Бенедикта XVI подарил ему икону "Тысячелетие крещения Руси".
2013年11月普京同羅馬教皇弗朗西斯舉行了會面並贈予教皇一尊東正教聖像。值得一提的是，弗朗西斯並不是第一位收到俄羅斯總統贈予的聖像的教皇，2007年普京曾贈予時年80歲的教皇本尼迪克特16世一尊“紀念羅斯受洗千年”聖像。
2. Кот сибирской породы "невская маскарадная"
西伯利亞森林貓
В 2012 году Владимир Путин передал японскому губернатору Норихиса Сатакэ "живой" подарок - кота. Домашнего питомца подарили в ответ на полученного в подарок щенка породы акита-ину, врученного японцами в 2012 года в знак благодарности за оказанную Россией помощь пострадавшему от землетрясения и цунами в марте 2011 года Северо-Восточному региону Японии.
2012年普京送給日本知事佐竹敬久一件“活的”禮物：一隻貓。2013年日本東北部發生地震和海嘯，日本方面爲了感謝俄羅斯對日本遇難者提供的幫助，向俄羅斯贈送了一隻秋田犬，而這隻貓正是作爲秋田犬的回禮。
3. Уменьшенная копия "Царь-пушки"
“沙皇炮”模型
Фигурку знаменитого артиллерийского орудия Путин подарил 10-летнему монаху на встрече с монахами монастыря Шаолинь в 2007 году.
2007年普京在會見少林寺和尚使送給一個10歲的小和尚一尊沙皇炮的模型。
4. Примус
煤油爐
Примус "Рекорд 1" 80-х годов прошлого века в подарок от Президента получил Евгений Примаков в 2014 году на 85-летие. Повторите скороговорку - Путин подарил Примакову примус. Кстати, помимо эксклюзивного нагревательного прибора, Владимир Путин преподнес в подарок экс-премьеру трехтомник "История дипломатии" 1941 года.
2014年普京送給時年85歲高齡的普里馬科夫葉甫蓋尼一個20世紀80年代的“記錄一號”煤油爐。重複一下，普京送了普里馬科夫一個煤油爐。順便一提，除了煤油爐，普京還送給普里馬科夫一部三卷本1941年《外交史》。
5. Газета "Правда"
《真理報》
В мае 2017 года Президент подарил бывшему представителю КГБ СССР при Министерстве госбезопасности ГДР Лазарю Лазаревичу Матвееву, под руководством которого во второй половине 1980-х годов работал в Дрездене, выпущенную в день его рождения газету "Правда". Кроме газеты были подарены президентские часы.
2017年普京送給蘇聯克格勃駐民主德國國家安全部代表、20世紀80年代後半期自己的老領導拉扎爾·拉扎列維奇·馬特維耶夫一份他生日當天的《真理報》。此外還送了他一塊總統手錶。
6. Автомат Калашникова
卡拉什尼科夫自動步槍
В феврале 2015 года на встрече с Президентом Арабской Республики Египет Абдельфаттахом Сиси Владимир Путин подарил своему египетскому коллеге автомат Калашникова.
2015年2月普京在同埃及總統阿卜杜勒·法塔赫·塞西會晤時贈予他一架卡拉尼什科夫自動步槍。
7. Черный русский терьер俄羅斯黑梗犬
В 2012 году Владимир Путин подарил коллеге из Венесуэлы Уго Чавесу трехмесячного щенка черного русского терьера. Собаку вручил глава «Роснефти» Игорь Сечин.
2012年普京送給委內瑞拉總統一隻三個月大的俄羅斯黑梗犬。這隻犬是由俄羅斯石油公司總裁伊戈爾謝欽送出的。
8. Литография
石印畫
Ангеле Меркель Владимир Путин дарил не только "оскорбительные" цветы. В 2013 году на полях ПМЭФ в Санкт-Петербурге Президент России подарил канцлеру ФРГ литографию, посвященную 1894 году, когда было подписано российско-германское торговое соглашение.
普京送給默克爾的不單是具有“冒犯”意味的花。2013年聖彼得堡國際經濟論壇舉辦期間普京送給默克爾總理一副石印畫。這幅石印畫作於1894年，也就是德國和俄羅斯簽署貿易協定的那一年
。
9. Книга
書
Книгаа - лучший подарок. В 2002 году в резиденции «Бочаров ручей» Президент России преподнес в подарок Сильво Берлускони книгу под названием «Эффект Сильвио Берлускони» о политической карьере итальянского премьера.
書是最好的禮物。2002年普京在“博恰洛夫河”官邸送給西爾維奧·貝盧斯科尼一本名爲《西爾維奧·貝盧斯科尼效應》的書，這本書講的正是西爾維奧·貝盧斯科尼的政治生涯。
10. Yota-phone 2 и ящик мороженого
YOTA2手機和冰激凌
В ноябре 2014 года Владимир Путин, находясь в Пекине по случаю саммита АТЭС, презентовал Си Цзиньпину YotaPhone 2. В устройство были специально загружены символика России, Китая и АТЭС. А в сентябре 2016 в ходе двусторонней встречи перед саммитом G20 Путин подарил председателю КНР коробку российского мороженого.
2014年11月，普京借亞太峯會之機訪華，在北京期間送給主席一部yota2手機。手機的屏保被專門設置成俄羅斯、中國和亞太經合組織的標誌。2016年9月在G20峯會與主席的雙邊會晤期間普京送給他一箱俄羅斯冰激凌。
