格魯吉亞警方於執政黨辦公大樓附近拘捕12人
ТБИЛИСИ, 13 июл - РИА Новости. Сотрудники патрульной полиции Грузии задержали у офиса правящей партии "Грузинская мечта" 12 участников акции за административные правонарушения, говорится в заявлении ведомства.
第比利斯 俄新社 7月13日電 據格魯吉亞官方聲明稱，該國巡警於執政黨“格魯吉亞夢想”辦公大樓附近拘捕12名違反行政處罰法的示威活動參與者。
Журналисты, оппозиционеры и их сторонники, которые изначально собрались перед парламентом Грузии с требованием отставки премьера Ираклия Гарибашвили, позже переместились к зданию офиса правящей партии и закидали его яйцами.
記者、反對者以及他們的支持者最初聚集在國家議會大樓前，要求總理伊拉克裏·加里巴什維利下臺，隨後轉移到執政黨辦公大樓附近，紛紛向其投砸雞蛋。
"Протестующие превысили рамки, дозволенные законом о свободе собраний и выражения мнений. На данном этапе полиция арестовала 12 человек в административном порядке. Еще раз предупреждаем организаторов митинга, чтобы митинг не перерос в насилие и не выходил за рамки разрешенных законом норм. В противном случае полиция будет действовать в соответствии с законом", — подчеркнули в полиции.
警方強調：“示威者們超出了法律所容忍的自由集會和表達意見的範圍。現階段已按行政流程逮捕12人。我們再次警告集會的組織者們，不要讓集會升級成暴力行爲或超過法律允許的範圍。否則我們將依法採取行動。”
Акция возле офиса "Грузинской мечты" завершилась.
圍繞“格魯吉亞夢想”執政黨辦公大樓的示威活動已經結束。
Требование об отставке премьера Грузии Ираклия Гарибашвили выдвинули после сообщения о смерти телеоператора телекомпании Александра Лашкаравы, пострадавшего во время акций протеста 5 июля. Участники митингов утверждают, что именно заявление главы правительства в тот день о том, что он считает нецелесообразным проводить в тот день "Марш достоинства" с участием ЛГБТ-сообщества, спровоцировало агрессию в адрес секс-меньшинств.
電視廣播公司攝影師亞歷山大·拉什卡拉瓦在6月5日的抗議活動中受傷，隨後死亡。在其死訊公佈後，要求總理伊拉克裏·加里巴什維利下臺的呼聲愈演愈烈。集會參與者強調，正因爲總理在當天發表言論，認爲和LGBT團體一起舉行“尊嚴遊行”是不合適的，這番言論激起了對性少數羣體的敵意。
Несмотря на то, что точные причины смерти телеоператора пока не известны, протестующие считают, что каким бы ни был результат экспертизы, Лашкарава умер из-за неспособности государства его защитить. МВД Грузии ранее сообщило, что причиной смерти оператора могла стать передозировка наркотиков.
儘管該名攝影師的確切死因還未明晰，但示威者們認爲，無論鑑定結果如何，都是因爲國家未能保護拉什卡拉瓦，他纔去世的。格魯吉亞內務部早前聲明，該攝影師死於吸食毒品過量。
1. правящая партия 執政黨 правящий 執政的，當權的，統治的
2. патрульная полиция 巡警
3. закидать // закидывать кого-что чем 填滿，投滿；把（許多東西）...投到...（身上）~ камнями кого 亂投石頭 ~ яму землей 投土填坑 ~ кого-либо вопросами 紛紛向...提出質問
4. Протестующий 示威者，抗議者
5. В противном случае 否則，不然
6. в соответствии с 沿，循；根據，按照
7. Нецелесообразный 不適當的，不必要的，不合理的，不現實的
8. спровоцировать агрессию в адрес кого 激發對...的敵意
9. МВД : министерство внутренних дел 內務部
10. передозировка 過量
