熱播劇《歡樂頌2》經典臺詞德語版
前兩天熱播劇《歡樂頌2》完結了，掐指一算又到了徵集劇中經典臺詞德語譯本的日子啦！哈哈哈哈哈哈哈....還記得去年徵集的時候，參加的小夥伴不要太多哦→ 去圍觀>>
第二部中依然有很多“一語驚醒夢中人”的經典臺詞，一起來看看對應的德語怎麼翻吧！小編整理了徵集到的譯本，大家可以作個參考。ps：非常感謝外教@Jan 的校對和優化~
小編碎碎：
聽說有《歡樂頌》臺詞的翻譯交流活動，我們可愛的@Monika老師 火速應邀爲大家貢獻了幾句，想聽@Monika老師 講課的同學歡迎預約下週二（6.20）晚八點的公開課《留學德國——走向人生巔峯的第一步！》。
@Claudia 老師如是說：這個句子中，有一個細節可能要注意下，印象中大家會覺得außer後面跟第三格，那麼爲什麼這裏用的是“außer du selbst”呢？這是因爲außer做介詞時後面跟第三格，但這裏做連詞。引用一句經典德語名言大家就明白了：Niemand rettet uns, außer wir selbst.（除了我們自己，沒有人能拯救我們）。
以及，也許會有同學疑問：verantwortlich後面是不是應該要加個逗號呢？關於這點啊，我們在學習德語的過程中的確會寫上，不過實際上很多德國人是不寫的，所以大家不必太糾結哦~
其他翻譯版本：
Das Wetter ist sehr heiß, warum bist du so kalt zu mir?（滬江德語@Monika 老師）
小編碎碎：
想要表達“某人對自己很冷淡”, jdm. die kalte Schulter zeigen 是個不錯的用法，如果想直接用 kalt 來表達的話，記得要加上介詞 zu 哦。
其他翻譯版本：
Hätte mich jemand ins Herz geschlossen, würde ich ungern frühreif sein. （滬江德語@Monika 老師）
小編碎碎：
外教在校審這句翻譯的時候，表示不太能理解這句的含義，因爲在西方人看來，成熟是一件好事啊！小編覺得這裏的“成熟”應該是指“經歷了很多磨難之後”養成的，不知道大家有沒有更好的表達呢？
小編碎碎：
這句中雖然中文說的是“寄託在另一人身上”，但實際翻譯時大家要結合下背景：這裏說的應該是“將人生希望寄託在另一半身上的女人”，所以對應的德語翻成了“ein Mann”。
小編碎碎：
想要表達“發微博/發朋友圈/發臉書/發推特”時，可以記下一個常見用法：..... auf....（社交網站/平臺） posten。
小編碎碎：
這裏的“遇見”，關於是否可以直接用德語中的begegnen（遇見，碰到），大家可以再斟酌下，因爲這個詞常指“兩個熟人偶遇”，而句中有所謂的“（本不相識）邂逅（甚至愛上對方）”之意，感慨中文的博大精深啊 。
小編碎碎：
不少同學會將句中的“愚蠢”翻爲 Dummheit，不過外教覺得這種表達不太合適，你可以把用“Probleme”或“Fehler”來代替。以及，咱們中文裏常說的“最好的辦法”，一些同學會翻成 Methode，外教君表示這個詞太專業了。
小編碎碎：
看到有同學附上的翻譯是“Ich stehe dir jederzeit zur Verfügung!”，這句其實比較正式，用在工作中還好，但用在戀人之間就比較奇怪了。
歡迎童靴們貼出自己的翻譯作品哦~
聲明：本文系滬江德語整理，未經允許請勿轉載！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，供交流學習參考，如有不妥之處，歡迎指正！
