讓德國人告訴你，他其實沒那麼喜歡你的七種跡象
導語：女人在分手後或許會思考一個問題：對方是否從一開始就沒想認真地戀愛呢？如何判斷你的男朋友是不是認真對待你們的感情？本文提及的七個情況若是遇到了可要注意了哦！
7 Zeichen, an denen Sie erkennen, dass er nur mit Ihnen spielt
從這七個跡象可以看出，他只是和你玩玩
"Hat er nur mit mir gespielt?" Viele Frauen stellen sich genau diese Frage, nachdem sie von einem Mann enttäuscht wurden. Aber woran erkennen wir schon vorher, dass er es nicht ernst meint? Bei diesen 7 Anzeichen sollten Ihre Alarmglocken schrillen.
“他是不是本就想跟我玩玩？”不少女人在對一個男人失望後，都會問自己這個問題。不過，我們如何才能提前看出，對方並不想認真對待這段感情呢？出現以下七個跡象時可要敲響警鐘了。
Kennen Sie das? Sie daten eine Zeit lang einen Mann, sind leicht verliebt und hoffen, dass daraus etwas Festes wird. Aber plötzlich stößt er Sie vor den Kopf. Der Grund: Er hat Ihnen unnötig Hoffnungen gemacht und mit Ihren Gefühlen gespielt, denn eigentlich wollte er gar nichts Festes, So geht es vielen Frauen. Damit ist jetzt Schluss! Denn es gibt durchaus subtile Zeichen, die uns Männer senden, wenn sie kein Interesse an uns haben.
您是否熟悉這樣的情況？您和一個男人約會了一段時間，立即就陷入熱戀並且希望這段感情能夠穩固下來，但是突然地他就冒犯了您。原因在於：他給了您不必要的希望，而且玩弄了您的感情，因爲原本他就沒有想要什麼穩固的感情。許多女士都經歷過這些。現在該結束了！因爲在男士們無意於我們時，絕對會有他們發送來的一些微妙跡象。
1. Er sagt: "Ich bin gerade nicht bereit für eine Beziehung"
1、 他說：“我還沒有準備好開始一段感情。”
Wenn ein Mann Ihnen von vornherein sagt, dass er - aus welchen Gründen auch immer - gerade keine feste Beziehung sucht, dann glauben Sie ihm bitte! Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit und Ihre Gedanken mit diesem Mann, um ihn womöglich umstimmen zu wollen. Die meisten Männer bleiben nämlich bei ihrer Entscheidung, vor allem, wenn sie zu diesen 7 schwierigen Männertypen gehören.
如果一個男人從一開始就告訴你，他——無論出於何種原因——並不想尋找一段穩固的感情，那麼請您相信他！請不要爲了希望他可能會改變想法而在這個男人身上浪費您的時間和精力了。大部分男人會堅持他們的決定，尤其是當他們屬於這七種（攻略）艱難的男士類型的時候。
2. Er flirtet mit Ihnen, aber fragt nicht nach einem Date
2、他對你調情卻從不提出約會
Sie kennen ihn von der Arbeit, aus dem Fitness-Studio oder über Freunde und er flirtet ganz offensichtlich mit Ihnen. Das heißt noch lange nicht, dass er Interesse hat. Er freut sich zwar, Sie zu sehen, aber wenn er keinen Schritt auf Sie zu macht und nach einem Date fragt, dann ist er nicht wirklich interessiert. Ein Mann, der an Ihnen Interesse hat, würde Sie um ein Date bitten, auch wenn er schüchtern ist.
您在工作中、健身房或是通過朋友認識了他，他非常明顯地跟您調情，這還遠不能說明他對您有興趣。雖然他很高興能見到你，但是如果他並沒有對您做出下一步舉動並邀請您去約會，那麼他就不是真的對您感興趣。一個對您有興趣的男人會邀請您去約會，即使他是個靦腆的人。
3. Er sagt, er war noch nie verliebt
3、他說，他還從沒有陷入過熱戀
Diese Art von Mann ist tückisch. Viele Frauen fühlen sich besonders zu den Männern hingezogen, die verletzlich erscheinen und sagen, dass sie noch nie verliebt waren. Diese Frauen machen diesen Mann zu ihrem persönlichen "Liebesprojekt". Sie denken, dass er einfach noch nicht die Richtige getroffen hat - nämlich sie selbst. Das Risiko ist also hoch, dass er das mit Ihnen beendet, wenn Sie etwas Ernstes wollen und dann wird es für Sie unangenehm. Daher sollten Sie einen Mann, der über 40 ist und sagt, dass er noch nie verliebt war, lieber nicht daten.
這類男人很狡猾。許多女人覺得自己特別容易被這類男人所吸引，他們看起來容易受到傷害，而且說自己還未曾陷入過熱戀之中。這些女人將這類男人歸入她們個人的“愛情計劃”中。她們認爲，他只是還沒有遇到那個正確的女人——通常（她們認爲）就是她們自己。當您想要認真起來時，他與您分手的風險也很高，而這也會讓您覺得不舒服。因此您最好不要和一個超過40歲還說自己沒有熱戀過的男人戀愛。
4. Er schreibt Ihnen, aber er hat keine Zeit, Sie zu treffen
4、他給您寫消息，但是他卻沒有時間和您見面
Viele Männer lieben es, Nachrichten zu senden. Ein Mann, der Ihnen zwar "Guten Morgen, Süße" schreibt, aber keine Zeit hat, Sie persönlich zu treffen, schreibt dieselbe Nachricht vermutlich an mehrere Frauen gleichzeitig. Verschwenden Sie daher nicht Ihre Zeit mit stundenlangem Texten, auch wenn er so tut, als sei er in Sie verliebt. Wenn er wirklich Interesse hätte, die Sache mit Ihnen voranzutreiben, würde er Zeit mit Ihnen verbringen.
很多男人都喜歡發消息。一個給您發“早安，親愛的”的消息，卻沒有時間和您單獨見面的男人，很有可能同時給很多女人發送了同一條消息。因此，即使他對您表現得一往情深，也不要浪費數小時之久來收發消息了。如果他真的有意推進與您之間的關係，他會願意與您共度時光的。
5. Er ist frisch getrennt oder geschieden
5、他剛經歷了分手或是離婚
Dieser Fall ist schwierig. Er sagt zwar explizit, dass er momentan nichts Ernstes möchte, aber er stellt Ihnen in Aussicht, dass sich etwas entwickeln könnte. Sie denken wahrscheinlich "Jackpot! Das könnte klappen". Sie geben Ihnen beiden also eine Chance – dabei muss er eigentlich erst einmal seine alte Beziehung verdauen.
這種情況比較難說。雖然他明確表示暫時不想認真對待一段感情，但是他卻向您許諾，他可以發展些什麼。您很可能會覺得：賭一把！也許會成功的。您給了你們兩個人一個機會——但是他首先必須已經放下了他的上一段感情。
6. Sie treffen sich nur bei Ihnen zu Hause
6、你們只在您的家中見面
Ihr Dating-Partner schlägt immer dasselbe vor: Sich bei Ihnen treffen, etwas Kleines essen und dann einen Film schauen - DAS Code-Wort für Sex. Wenn er also regelmäßig zu Ihnen kommt, Sie aber nie zu einem Date ausführt, kann es sein, dass er nicht mit Ihnen in der Öffentlichkeit gesehen werden will. Vielleicht ist er in einer Beziehung oder sogar verheiratet. Vermeiden Sie Dates bei sich zu Hause so lange bis Sie ein paar Dates mit ihm in der Öffentlichkeit hatten.
您的約會對象一直提出同樣的建議：在您那裏見面，吃頓簡餐，然後看場電影——這是對啪啪啪的暗示。如果他定期地到您那兒去，而您卻從未與他有過約會，那很有可能是他不想在公共場合被看見和您在一起。有可能他正處於一段感情中，或者甚至已經結婚了。在您和他在公共場合進行幾次約會前，要避免你們在您自己家中約會。
7. Sie fragen ihn ständig nach Dates. Er schlägt nie etwas vor
7、您不斷地向他提出約會，而他從不提出
Wenn Sie ihn fragen, ob Sie etwas zusammen unternehmen wollen, sagt er zwar immer zu, aber er selbst initiiert nie etwas. Ist er einfach faul? Das sicherlich, aber er möchte eventuell auch einfach die Zeit mit Ihnen überbrücken. Er hat Spaß mit Ihnen und Sie sind bereit, die ganze Arbeit zu leisten. Also wieso sollte er die Zeit nicht so lange mit Ihnen verbringen, bis eine Frau vorbeikommt, die er mehr mag?
Seien Sie also bloß kein Lückenbüßer! Wenn er Sie nie nach einem Date fragt, vergessen Sie ihn.
當您問他，你們要不要一起做些什麼的時候，雖然他一直答應你，但他自己卻從不主動提出什麼。他是不是就是懶呢？這是無疑的，但是他也可能只是想和您一起打發時間罷了。他和您在一起挺高興的，而您也準備好了來承擔全部的工作。那麼在他遇到一個他更喜歡的女人之前，他爲什麼不和你一起度過這大把的時間呢？
不要做備胎！如果他從不向你提出去約會，那麼就忘了他吧。
【實用表達】
die Alarmglocke, -n 警鐘
jm. vor den Kopf stoßen （當衆）侮辱（或怠慢，冒犯）某人
von vornherein 一開始就，馬上，立即
(mit jm.) flirten vi. 調情
lange nicht 遠遠，完全
vorantreiben (trieb voran, hat vorangetrieben) vt. 推動，推進
jm. etw. in Aussicht stellen 承諾，許諾
verdauen vt. 消化
zusagen vt. 答應，接受邀請
譯者：@板栗
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
