“就這”竟有五種德語表達？不要輕易說出口！
導語：大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗語、搭配，還能學到（網絡）流行語的德語表達，快來跟我們一起漲芝士（知識）吧！
- 本期講師 -
Claudia老師
• 德語碩士，德語專八、歐標C2、德語CATTI 2級• 曾任外研社編輯、德語譯員，擁有多年線下授課經驗• 滬江德語德福課程及新求精課程主講老師，上課風格嚴謹細緻• 在滬江德語開設德語芝士堡等節目深受學員喜愛 - 本期音頻 - BGM：Louie Zong - Market Theme (OoT)- 本文講解 -
最近上海真的好冷，
在朋友圈曬了上海的溫度，
北方的小夥伴留言“就這？“，
隨後附上零下十八度的氣溫表。
瞬間就沒了脾氣。
“就這？“
兩個字背後的語氣和含義真可謂是深不可測
所以“就這“如何用德語來表達呢？
1）Na und？
然後呢？
na是個用於引出問題的語氣詞，精髓在於這個und。就像英語and？感覺會有些不耐煩。
z.B.
Na und? Das wusste sogar ich.
就這？這連我都知道。
Flache Handlung, keine Spezialeffekte. EinOscar-Gewinner, Na und?
劇情平淡，沒有特效。一部獲奧斯卡獎的電影，就這？
2) Das ist es? /Ist das es?
就這個？
z.B.
Das ist es? Nichts anderes?
就這？沒別的了？
In Nachrichten stand, die Sternschnuppen sindheute sichtbar. Aber ich habe wegen des Wetters nichts gesehen. Seht ihr sie? Dasist es?
新聞裏說今天能看到流星。但因爲天氣，我什麼都沒看見。你們看到了嗎？就這？
3) Sonst noch was?
還有別的嗎？
z.B.
- Sonst noch was?
- 就這？
- Nein, das war’s.
- 對，就這。
Du bist seit Jahren heimlich in sie verliebt,und ihr seid jetzt zusammen? Sonst noch was? Details?
你暗戀她多年，現在你們在一起了？就這？細節呢？
4) Hast du noch mehr?
還有更多的嗎？
z.B.
Hast du mehr Geheimnisse?
還有更多祕密嗎？
Hast du bessere Vorschläge?
還有更好的建議嗎？
Hast du noch mehr gesehen?
還看到別的了嗎？
hast du noch mehr Nachrichten gekriegt?
還有更多消息嗎？
Du hast nur ein paar grundlegende Dingeerklärt, was wir alle schon wussten. Hast du noch mehr zu sagen?
你只解釋了一些我們大家都知道的基本東西。就這？
5) Das ist alles? /Ist das alles?
這就是全部？
z.B.
來自Claudia的溫馨小Tipp:
“就這？”這個詞若用在陌生網友之間，
是帶着一種戲謔、挑釁、不屑；
但如果用在朋友之間，
則證明了雙方的關係特別親密、能夠直言不諱。
所以注意德語表達也要謹慎使用，
需要用在德國朋友之間噢！
大家還對哪些有趣的表達感興趣呢？歡迎在評論裏留言給Claudia提供話題，我會準備分享給大家~~
感謝大家收聽本期的《德語芝士堡》，我們下期再見！Bis dahin!
學德語，總得學些接地氣的啊~~
扎心了老鐵、厲害了我的哥、我涼了...那些流行語用德語都怎麼表達？
掃碼聽Claudia老師萌萌噠講解 ，記得“訂閱”哦！
聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Claudia老師，未經允許，請勿轉載！
