普京冰球場秀球技 打進6球助球隊大勝大綱

President Vladimir Putin scored a double hat trick in a hockey game featuring aging Russian hockey legends on Saturday.
本週六，俄羅斯總統普京在俄羅斯業餘冰球聯盟決賽中打進6球，多位上了年紀的俄羅斯冰球傳奇人物參加了這場比賽。

In his demonstration of his athletic skills, the 61 year-old Kremlin chief reportedly netted no fewer than six goals and assisted on five others, leading his team to a 21-4 victory.
據報道，這位61歲的克里姆林宮掌門人打入至少6球，並有5次助攻，幫助球隊以21:4大勝對手，充分展現了他出色的運動技巧。

The game was billed as an exhibition-style “gala match” with the Night Hockey League, which organizes games after work for those over 40 years old. Saturday's game saw former stars playing with and against amateurs and government officials.
這場比賽是表演性質的“娛樂賽事”，由Night Hockey League爲40歲以上人士組織。週六的比賽中，我們看到退役運動員同業餘愛好者以及政府官員同場競技。

"There are no winners or losers here. This is a friendly game. It's a show and everyone enjoyed it. All this [the Night Hockey League] was invented to give an additional boost to the development of sports and physical culture," Putin said after the award ceremony.
普京在頒獎儀式後表示：“這場比賽沒有贏家和輸家。這只是一場友誼賽、一場表演，每個人都享受其中。Night Hockey League所做的這一切是爲了促進體育運動和體育文化的發展。”

The game took place in the Sochi hockey arena that was built for this year's Winter Olympics. Before the game began, a minute of silence was observed for the victims of violence on Friday in Mariupol, Ukraine.
比賽在索契冬奧會冰球館舉行，賽前大家爲週五在烏克蘭馬裏烏波爾暴力事件中的遇害者進行了一分鐘的默哀儀式。

Earlier this year, Putin played a hockey game in the same stadium with the president of Belarus.
今年年初，普京就在這座冰球館聯手白俄羅斯總統盧卡申科進行了一場冰球比賽。