精靈王子想要加入漫威系列！“英國隊長”會是他嗎？
Orlando Bloom may be best known for his role as Will Turner in the Pirates of the Caribbean film franchise, but the actor has his sights set on the Marvel Cinematic Universe, too, as none other than Captain Britain.
奧蘭多·布魯姆最爲出名的角色也許是《加勒比海盜》系列電影中的威爾·特納，但這位演員已經把目光鎖定在了漫威電影宇宙，不是別的，正是英國隊長。
In a recent interview with BBC Radio 2, Bloom chatted about the huge success of the Pirates franchise and the conversation turned to other, large-scale movie worlds -- specifically Marvel.
布魯姆最近接受英國廣播節目第二頻道採訪時談及了《加勒比海盜》系列的巨大成功，然後轉而討論起了大規模電影世界——特別是漫威電影。
The actor revealed that, as a comics fan, he wouldn't mind a turn as Captain Britain even if he wasn't quite sure how it would play out.
這位演員透露，自己作爲漫畫迷，即使不確定電影效果如何，也不會介意變成英國隊長。
"I do read [Marvel Comics] a little bit," Bloom said. "Who's the British one? Captain Britain! There you go. Terrible costume, though. And you've also got Captain America so what you going to do? Captain Britain versus Captain America?”
“我確實看過一點漫威漫畫，”布魯姆說。“英國的那個超級英雄是誰來着？英國隊長！就是這個，雖然制服很糟糕。而且還有美國隊長，那會怎麼拍呢？英國隊長對抗美國隊長？”
Captain America versus Captain Britain would be a somewhat unlikely story -- Steve Rogers does kind of have his hands full with Thanos having snapped his fingers and wiped out half of the life in the universe after all -- but that doesn't mean there's not plenty for Captain Britain to do.
英國隊長打美國隊長是不大可能的——史蒂夫·羅傑斯正忙着對付打了響指滅掉了宇宙中一半生命的滅霸——但這並不代表英國隊長無事可做。
The character may be less known to American audiences, but he has had plenty of adventures since his debut as part of the United Kingdom's branch of Marvel in 1976.
這個角色對美國觀衆來說也許沒那麼出名，但是從1976年他作爲漫威英國分支初次亮相之後，他已經擁有了豐富的冒險經歷。
In comics, Captain Britain is the alter ego of Brian Braddock, a man given the chance to be a superhero by Merlyn and his daughter, Roma, after a near-fatal accident.
漫畫裏，英國隊長是布萊恩·布拉多克的另一自我，他在一次幾乎致命的事故之後被梅林和他的女兒羅瑪所救成爲了超級英雄。
（翻譯：球球）
