雙語散文:倚身於暮色中

本文已影響 1.57W人

倚身於暮色中

【英文原文】

Leaning into the afternoons I cast my sad nets
　　towards your oceanic eyes.

There in the highest blaze my solitude lengthens and flames,
　　its arms turning like a drowning man's.

I send out red signals across your absent eyes
　　that smell like the sea or the beach by a lighthouse.

You keep only darkness, my distant female,
　　from your regard sometimes the coast of dread emerges.

Leaning into the afternoons I fling my sad nets
　　to that sea that is thrashed by your oceanic eyes.

The birds of night peck at the first stars
　　that flash like my soul when I love you.

The night gallops on its shadowy mare
　　shedding blue tassels over the land.

【中文譯文】

倚身於暮色中，我向你海洋般的雙眼投擲我憂愁的網。

我的孤獨，在那極度的光亮中不斷延伸並燃起火焰，

它的雙臂扭轉翻動，彷彿一個溺水之人在求救。

穿過你茫然的雙眼，我送出紅色的訊號，

你的雙眼涌動着漣漪，如靠近燈塔的海洋。

你保有唯一的黑暗，我遠方的女子，

有時驚恐的海岸從你的凝視之中浮現。

倚身暮氣中，在拍打你海洋般雙眼的海上我拋擲出我憂愁的網。

夜晚的鳥羣啄食第一陣閃爍的羣星，

如同愛上我的靈魂。

夜在它陰鬱的夢魘上疾馳，

在大地上撒下湛藍的穗須。