ISIS亂棄死屍導致食肉蟲侵襲敘利亞
Militants from the Daesh terrorist group, also known as ISIL/the Islamic State, are responsible for spreading a terrifying "flesh-eating" disease across Syria by dumping dead bodies on the streets.
一種恐怖的“食肉蟲”在敘利亞境內蔓延，而這一切的罪魁禍首是達伊沙恐怖組織，即ISIL伊斯蘭國的武裝分子，他們任由腐屍陳列街頭。Syria's health care system, already wrecked amid the country's ongoing and devastating war, is facing a new threat known as Leishmanisis disease.
敘利亞醫療保健系統在不間斷的毀滅性內戰中已近乎崩潰，如今又面臨一種新的威脅--利曼什病。The disease is caused by protozoan parasites carried by infected sand flies. Its symptoms include large gaping wounds in which the surrounding flesh also deteriorates. If not treated properly, the disease can be deadly.
這種疾病是由被感染的沙蠅所攜帶的寄生性原生蟲病所導致的。臨牀症狀表現爲大範圍的瘡傷以及周圍的肉體腐爛。如果不合理治療，那麼將有致命的危害。
The first case was discovered in 2013. By now, the number of casualties stemming from the disease has increased dramatically in rural Syria, and it continues to spread rapidly. Experts say it is the result of Daesh' abhorrent practices.
第一個病例發現於2013年。截止到現在，這種病在敘利亞農村地區造成的傷亡人數已顯著增長，並且還會繼續迅速蔓延。專家稱，這一切都是達伊沙恐怖組織的醜惡行徑造成的。"As a result of abominable acts by ISIS that included the killing of innocent people and dumping their corpses in streets, this is the leading factor behind the rapid spread of Leishmanisis disease," the head of the Kurdish Red Crescent told Rudaw, a Kurdish media outlet.
“伊斯蘭國濫殺無辜百姓，把屍體丟在街頭，這些可恥的行爲是利曼什病迅速蔓延的主要因素，”庫爾德紅新月會的伊薩對庫爾德媒體Rudaw說。Physicians with international medical organization Doctors Without Borders reportedly tried to stop the spread of the disease last year, but had to abandon their endeavors when Daesh militants enhanced their attacks and destroyed many of the country's medical centers and hospitals.
據報道，去年國際醫學組織—無國界醫生組織的醫師試圖阻止病情的蔓延，但卻因爲達伊沙武裝分子加強襲擊並摧毀國家的醫療中心和醫院而前功盡棄。"We did not have knowledge about this deadly disease before," one Syrian Kurdish fighter said, according to the Mirror. "We have been fighting on the battlefield for almost four years and this disease basically generated from embattled areas of Tal Hamis, Hon and Qosa."
“我們之前並不瞭解這種致命的疾病，”據《鏡報》報道稱，一名敘利亞庫爾德戰士說, “我們幾乎在戰場上戰鬥了四年，這種疾病基本上是從哈米斯，漢恩和擴沙這些交戰地區發源的。”As if the havoc wreaked by the terrorists wasn't enough, the disease reportedly is most prevalent in regions suffering from poverty, starvation and deforestation — all consequences of Daesh attacks. According to the World Health Organization, 1.3 million new cases of Leishmanisis disease and 20 000 to 30 000 deaths occur every year.
似乎恐怖分子造成的大破壞還遠遠不止，據報道，這種病情最嚴重的地區往往是同樣遭受着貧困，飢餓和濫砍濫伐的地區--這一切都是伊斯蘭國恐怖分子的罪行。世界衛生組織指出，每年爆發的利曼什病例達130萬，死亡人數達到了兩萬至三萬。
