復星董事長郭廣昌現身紐約
Guo Guangchang, the Chinese businessman who went missing last week while assisting Chinese authorities with an investigation, has been allowed to travel overseas in an apparent sign that he has resumed normal business activities after four days of detention.
中國企業家郭廣昌已獲准出境旅行，這似乎表明，在經歷了四天的拘禁後，他已恢復正常商務活動。郭廣昌曾於上週失聯，失聯期間他在協助中國當局進行一項調查。
Mr Guo, known as China’s Warren Buffett, was seen dining in a restaurant in New York’s Midtown area on Thursday night, while on a business trip expected to include New York and a visit to a performance of Cirque du Soleil in Canada, writes Patti Waldmeir in Shanghai.
週四晚，被稱爲“中國巴菲特”的郭廣昌現身紐約中城一家餐館用餐。他此行爲出差，預計除紐約外，他還將前往加拿大觀看太陽馬戲團(Cirque du Soleil)的演出。
Fosun, the conglomerate that Mr Guo co-founded, owns a 25 per cent stake in the Canadian entertainment group, as well as owning the French resort group Club Med. Fosun declined to comment.
復星集團(Fosun)擁有太陽馬戲團25%的股份，還是法國度假村集團“地中海俱樂部”(Club Med)的東家。對於聯合創始人郭廣昌現身紐約一事，復星拒絕置評。
Mr Guo is the most high profile private sector businessman to have been ensnared so far in the Chinese government’s anti-corruption and anti-graft campaign. He went missing last Thursday and reappeared on Monday at an internal company conference, where he was greeted with a standing ovation.
在中國政府掀起的這場反貪腐運動中，郭廣昌是迄今受到波及的最知名的民營企業家。他於上週四失聯，本週一在公司內部會議上再度現身，當時全場起立歡迎。
Neither he nor the company has commented on what the investigation was about or what branch of the government conducted it, nor even whether Mr Guo was a target or just helping the authorities gather evidence about someone else.
關於此次調查的內容、調查由政府哪個部門主持、乃至郭廣昌是調查對象還是隻是在協助有關部門收集關於其他人的證據，郭廣昌本人和復星都沒有置評。
