英魂歸來! 中韓攜手送志願軍遺骸歸國
More than 60 years after the end of the Korean war, the remains of 36 Chinese soldiers who died fighting against South Korea are being returned home.
時隔60多年，在朝鮮戰爭中因與韓國奮戰而犧牲的36名中國志願軍的遺體終於踏上了回家的旅途。The remains were excavated from graves in Paju, near the North Korean border, last year.
這些遺骸原本被安葬在朝鮮邊境的坡州市，去年被挖掘出來。It is the third repatriation since a 2014 agreement between the two countries, as relations improve.
隨着中韓兩國關係的不斷改善，這是雙方根據2014年簽訂的協議而進行的第三次遺骸交接。
The war drew in China and the Soviet Union on the North's side, and UN forces, led by the US, on the South's.
朝鮮戰爭涉及到兩方：一方爲中國和蘇聯代表的北部朝鮮，另一方是以美國爲首的聯合國軍隊代表的南部韓國。A ceremony attended by South Korean and Chinese defence officials was held at Seoul's Incheon airport before the remains were flown to the north-eastern Chinese city of Shenyang, where China has a cemetery for its war dead.
在將戰士遺骸送回中國東北瀋陽的朝鮮戰爭烈士墓地之前，中韓雙方的國防部官員出席了在首爾仁川機場舉行的交接儀式。
The 505 sets of remains flown back since the 2014 deal, have all been sent ahead of the annual Chinese Qingming, or tomb-sweeping festival.
自從2014年協議簽訂以來，前兩次已經有505具烈士遺骸被送回中國，本次趕在了中國一年一度的清明節前夕。Up to 1.5 million communist forces are thought to have died in the 1950-1953 Korean War. About 30,000 US, 400,000 South Korean, and 1,000 UK troops, among others, also died, as well as at least two million civilian.
據統計，多達150萬的共產主義戰士死於1950年到1953年的朝鮮戰爭。而美軍死亡3萬人，韓軍40萬人，英軍1千人，至少有200萬的民衆遇難。Tens of thousands more are listed as missing and both Koreas still conduct searches for soldiers' remains, periodically returning the foreign soldier's remains.
成千上萬的人被列入失蹤人員名單。目前，朝鮮和韓國仍然在進行戰士遺骸的搜尋工作，並定期將戰士遺骸歸還給他國。
