歐文與小托馬斯 關鍵先生之前世今生
Isaiah who? Why Kyrie is Boston's new king of clutch time. Kyrie Irving has morphed into Boston's clutch-time superhero
以賽亞是誰？爲什麼凱里成爲波士頓關鍵時刻的王者？凱里·歐文已經成爲了波士頓關鍵時刻的超級英雄。What is it about the fourth quarter for Irving?
歐文在第四節到底做了什麼？"Pretty simple: It's winning time, man," Irving said. "Been doing it for a few years in the league in the fourth quarter. Just doing whatever is needed to get the win."
“老哥，很簡單，這是一種必須要拿下比賽的感覺；”歐文迴應道。“在聯盟效力的這幾年裏，我在第四節裏僅需做任何需要做的事就能贏得勝利”
It seemed unlikely that anyone could rival Thomas' fourth-quarter production any time soon. So even though Irving arrived with a reputation as one of the league's most clutch players, it was fair to wonder if he could carry the Celtics late in games in the same way that Thomas did.
似乎任何人都不可能在短時間內與托馬斯在第四節的表現相匹敵。所以，儘管歐文以聯盟最具傳奇色彩的關鍵先生之一的稱號來到這裏，但是大家很可能會質疑他是否可以像托馬斯那樣，在比賽的末節帶領凱爾特人奠定勝局。Irving isn't scoring with quite the same volume as Thomas did last year, but Irving has been maybe more efficient and has only cemented his own reputation as one of the league's best late-game players.
歐文的得分沒有托馬斯去年的那麼多，但是歐文也許更有效率，而且他僅僅是鞏固了自己作爲聯盟裏最好的的聲望。Irving isn't scoring quite as much as Thomas or Westbrook. He's averaging 7.3 points per game in the fourth this year, the fourth-best mark in the league, but he's doing it in fewer minutes than Thomas did (Irving is averaging only 7.3 fourth-quarter minutes per game). And it's when he's scoring: Irving's production is coming largely in the final five minutes, especially in close games.
歐文的得分沒有托馬斯和威斯布魯克那麼多。他在今年的比賽的第四節中場均7.3分，是聯盟中的第四好，但他的上場時間比托馬斯少了幾分鐘（歐文平均每場比賽的第四節只有7.3分鐘的上場時間）。這是他進球的時候：歐文的輸出比賽主要是在最後五分鐘，尤其是在勢均力敵的比賽中。It hasn't mattered what opposing defenses have thrown at Irving; he has found a way to dominate, especially when it matters most.
對於歐文來說，什麼樣的防守策略並不重要；他已經找到了一種統治球場的方法，尤其是當他在最關鍵的時刻。
"Hahahaha I'm happy Kyrie playing well and they doing good. Don't disrespect with the Isaiah who tho.(though). You knows damn well who I am and what I've done!"
“哈哈哈哈，我很開心凱里打得很好，他們做的很好。但不要不尊敬以賽亞。你很清楚我是誰，我做了什麼！”IT still the man and a great human being. Let them hate.
以賽亞·托馬斯仍是那個強悍的鬥士。讓他們憎恨去吧。Wow. So much disrespect! We still love you IT!
哇。太不敬了！ 我們依然愛你！IT time was some of the best 4th quarter basketball I've ever seen.
托馬斯的第四節表演秀是我見過的最好的籃球賽。I want IT4 to rock it in Cleveland. Bring them back into contention and make it a real ECF challenge.
我想看到末節之王托馬斯在克利夫蘭盡情地亂舞。把騎士帶回到強有競爭力的隊伍中，真正成爲東決最強的挑戰者。IT is really itching to get back. I'm definitely not going to say he's going to have a better season than last year, but he's definitely going to give a good dicking to the first couple teams he plays.
托馬斯真的很渴望回來。 我絕對不會說他會比上賽季有更好的成績，但他肯定會給他這幾年效力過的球隊一個很大的耳光。I'm totally with Isaiah on this. He was the fuckin man while he was here and guess what? He still is.
我完全同意以賽亞的觀點。他在這裏的時候是個讓對手無計可施的球員，你猜怎麼着？他仍然是。He did a lot for us when it came to the team getting to where we are now, he was a BIG reason for that, if not the biggest, at the same time though, it is a business.
當他來到我們球隊時,爲我們做了很多才達到我們球隊現在的位置，他是一個很大的原因，但同時，如果不是最大的原因,那就是生意，無可厚非。更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
