上限格里芬?對不起,我胖虎就是未來第一人!
After coming back from knee surgery midseason, Williamson has immediately been one of the league's better players. For the most part, this success has been no surprise.
在接受膝蓋手術歸來後，錫安立即成爲了聯盟中最好的球員之一，很大程度上，這樣的成績並不讓我們意外。
Zion is finishing 31% of the team's plays while on the court with a shot, a trip to the free throw line or a turnover -- higher than his 29% usage rate at Duke.
錫安31%的回合參與率（包括投籃、製造罰球，失誤）要高於在杜克時他29%的使用率。
Second, Williamson's quickness is a massive advantage in terms of securing his own rebounds.
其次，錫安的高彈速是他拿回籃板的巨大優勢。
Amazingly, he's grabbed the rebound on 29.5% of his own missed shots, a far better offensive rebound rate than any team has managed this season.
他能驚人的抓到29.5%自己沒上進的籃板球，這個數字遠高於本賽季任何一支球隊的進攻籃板率。
Zion has the width to pin defenders on their back. The quickness to spin the other way if they get overplayed to one side. The explosiveness to get off the ground before anyone else.
錫安的寬度足以將防守人釘死（限制）在他背後。如果防守人被一側的運球所吸引，他能迅速的轉向另一側。他強大的爆發力使他比任何人都先啓動。
The hands to vacuum up any ball in the vicinity. The touch to make any shot that lands on the rim. The quick second jump to go back up again on the rare shots they do miss.
錫安有力的雙手能像吸塵器一樣抓住他附近任何的球。他柔和的觸球能使所有球都落在籃環上。他超快的二次起跳速度能讓他搶回偶爾投丟的球。
It would be one thing if all Zion could do was play bullyball. But he has a lot of finesse in his game, too. His passing numbers have been trending up.
如果錫安能做的僅僅只有打霸王球那他也就是個莽夫，但在比賽中他還展現了很多精妙的手活。他的傳球數據在逐步上升。
He averaged 1.7 assists and 2.3 turnovers in his first six games and 2.8 assists and 2.5 turnovers over his past six.
前六場比賽錫安場均1.7個助攻2.3個失誤，過去的六場比賽場均2.8個助攻2.5個失誤。
The assist numbers should only keep growing as his teammates get more comfortable playing around him and trusting him with the ball.
就是因爲隊友和他更加默契、更加信任他時，他的助攻數纔會增長。
Health permitting, Zion will be an MVP candidate and viewed as one of the best players in the league.
如果健康允許，錫安將會成爲MVP候選人，並被視爲聯盟中最好的球員之一。
For that to happen, he'll have to up his impact on the defensive end of the floor.
要做到這一點，錫安必須加強自己在防守端的影響力。
His offensive upside will be dictated by the type of shooter he can become, developing into a league-average catch-and-shoot marksman will allow him to spend more time at the 4,
錫安的進攻上線取決於他能成爲什麼樣的射手，進化成一個聯盟平均水平的C&S射手將會讓他更多時間充當四號位，
while making him more devastating as a small 5 in late-game situations.
最近的比賽裏他作爲五號位常常表現出龍捲風摧毀停車場的威力。
Part of what makes Zion intriguing in the long term is how productive he is. while still having areas to improve, such as shooting, his off-hand and fine-tuning his handle.
錫安最引人注目的地方就是他效率很高，但他仍然有需要進步的地方，比如他的投籃、弱側手、對手感的調整。
更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
