泰戈爾也有中文名？
本文已影響
1.99W人
一代“詩聖”泰戈爾，也有一箇中文名，他的中文名字叫“竺震旦”。
1924年，他應梁啓超先生的邀請，來到中國，大力推動新文化運動，與當時的中國知名人士進行了廣泛接觸（interact）。
這一次來訪被當時的中國學者稱爲“驚天動地的（earth-shaking）事件”。
在訪問中國期間，泰戈爾在上海發表了幾次公開演講（lecture），滔滔不絕地表達了他對“中國的美麗”、“智慧”的欽佩。
在這次訪華期間，梁啓超爲泰戈爾取了一箇中文名——“竺震旦”。
這是源於泰老的印度名字拉賓德拉（Rabindra），翻譯成中文意爲“太陽”與“雷”，如日之升，如雷之震。
所以，譯成中文應是“震旦”，而“震旦”也正好是古代印度對中國的稱呼，象徵着中印兩國之間的友好（fraternity）。
而按照中國的取名習慣，名字前應當有姓。中國稱印度國名爲“天竺”，因此以國爲姓，泰戈爾的中國名字就成了“竺震旦”。
你的名字有故事嗎？
今日推薦
interact [ˌɪntərˈækt] v. 互動；接觸
earth-shaking adj. 驚天動地
lecture [ˈlektʃər] n. 演講
fraternity [frəˈtɜːrnəti] n. 友愛
