“報事貼”英語怎麼說

名詞解釋：印象筆記與3M報事貼共同宣佈將合作推出一款電子報事貼產品。這一新功能，可方便用戶在任何地點做筆記，實現報事貼與數碼世界的無縫銜接。你知道怎麼用英語表達嗎?

padding-bottom: 56.25%;">

Post-It Notes may the most iconic paper product out there, but they live in an increasingly digital world. A new partnership with the Evernote app brings Post-Its into consumers' mobile devices.

The feature lets users take photos of Post-It Notes and upload them to Evernote, who uses handwriting recognition technology to make the contents of the notes searchable. Users can also organize the Post-It uploads by color, assigning a category to each hue, and add information like reminders and due dates.

說起報事貼，它也許是紙製品中最具標誌性的產品了吧。在如今這個日益擴大的數碼世界裏，它可也有一席之地——其與印象筆記的全新合作將把報事貼帶進用戶的手機應用裏。

這一功能可以讓用戶將報事貼拍下來，傳到印象筆記中。印象筆記的筆跡識別技術可以識別報事貼的內容，用以文字搜索。用戶還可以使用顏色來管理報事貼，爲不同分類的報事貼設置不同的顏色，並加上諸如提示記號或截止日期等信息。

　　【講解】

文中的Post-It Notes就是“報事貼”的意思。報事貼是美國3M公司發明的個人備忘便條，貼於顯眼處，方便傳遞口訊或留言。note是名詞，意思是“記錄”、“筆記”，又如lecture notes 課堂筆記、medical notes 病史記錄，常見的動詞搭配有leave sb. a note 給某人留個便條、take notes 記筆記等;note還可以用作動詞，解釋爲“記下”、“加註”等。

另外，文末的due dates解釋爲“截止日期”。due在這裏是形容詞，意思是“到期的”。