“吊銷駕照”英語怎麼說
摘要:全國人大會將對“道路交通安全法修正案草案”進行審議。草案加大對酒後和醉酒駕駛機動車輛行爲的處罰力度，並擬對醉駕行爲一律吊銷駕照，且在5年之內不得重新取得。你知道怎麼用英語表達嗎?
Drunk drivers will have their license revoked for five years under a draft proposal amendment being considered to China's traffic safety law, sources told Legal Evening News Tuesday. Under the current law, drunk drivers are given a 15-day detention and temporary suspension of their driving license for three months to six months as well as a fine ranging from 200 yuan ($30) to 500 yuan.
According to the draft amendment, drunk drivers will have their license revoked once caught. They can not apply for a new one within five years. Fines will also be increased four-fold, with 1,000 yuan as the minimum penalty.
據《法制晚報》週二報道，“交通安全法修正草案”中規定，醉酒司機將被吊銷駕照五年。現行的法律對醉駕司機的處罰是：處15日拘留和暫扣3個月到6個月駕照，並處200元到500元罰款。而根據“修正草案”，醉駕一經發現便吊銷駕照，並且五年之內不得重新獲取。罰款金額也漲了四倍，最低罰款額爲1000元。
【講解】文中的have their license revoked 即指“吊銷駕照”，也可以說成“revoke the driving license”， revoke 表示撤銷，撤回，吊銷。修正草案(draft amendment)加大了對醉酒駕車(drunk driving)的處罰力度，另外酒後駕車可以說成drink driving,這兩者是有區別的。酒後駕車是指車輛駕駛人員血液中的酒精含量大於或者等於20mg/100mL，小於80mg/100mL的駕駛行爲，而醉酒駕車是指血液中的酒精含量大於或者等於80mg/100mL的駕駛行爲。
