實用商務英語會話(MP3附字幕)場景11:簽訂住房合同
[00:00.00]We are ready to sign a contract for housing.
[00:01.73]我們準備簽訂一份住房合同。
[00:03.46]Who will sign the contract on behalf of your Corporation.
[00:05.69]請將代表你們公司在合同上簽字？
[00:07.92]I have the contract ready for the manager's signature.
[00:09.74]我準備好了一張合同正待經理簽字。
[00:11.56]I got the contract as a result of a much lower price.
[00:13.61]由於報價低，我簽了合同。
[00:15.66]Are we anywhere near a contract yet?
[00:17.26]我們可以籤合同了嗎？
[00:18.86]Both companies have entered into a new contract.
[00:20.57]兩家公司簽訂了一份新合同。
[00:22.28]You help us to land the contract.
[00:23.76]你幫助我們籤那份合同。
[00:25.24]We sign a contract when we are acting as buyer and seller.
[00:27.22]當我們進行交易的時候都要簽定合同。
[00:29.20]I began to draw up a contract.
[00:30.60]我開始起草一份合同。
[00:32.00]We both have to make some concessions in order to succeed in signing it.
[00:34.20]爲了籤合同，我們雙方都要做些讓步。
[00:36.40]We launched a long discussion about a new contract.
[00:38.14]我們就一份新合同展開了長時間的討論。
[00:39.89]Our current contract is soon to expire,and a new one is ready.
[00:42.26]現有合同不久將期滿，新合同已準備好了。
[00:44.64]We can repeat the contract on the same terms.
[00:46.53]我們可以再簽定一個同等條款的合同。
[00:48.42]There is something wrong about the old order to correct it,we must have a negotiation.
[00:51.75]舊合同出現問題，我們必須通過協商加以修正。
[00:55.08]Let us make out a contract for the deal.
[00:56.61]讓我們爲這筆交易訂一份合同。
[00:58.14]The building is under way according to the contract.
[00:59.71]房屋在合同的條款下正籌建之中。
[01:01.27]It is necessary to clear up problems arising from the old contract.
[01:03.36]清理一下舊合同中出現的問題是必要的。
[01:05.45]We are prepared for two originals of the contract.
[01:07.23]我們準備了兩份合同正本。
[01:09.01]The copy of our contract will be sent back.
[01:10.42]合同的副本將被送還。
[01:11.82]Refer to the contract if you have any problems.
[01:13.64]有問題以合同爲準。
[01:15.46]May I refer you to the contract A?
[01:17.06]請您參考一下合同Ａ。
[01:18.66]The quantity and the unit price are stipulated in each contract.
[01:20.44]商品的數量和單價在每份合同中都有詳細規定。
[01:22.22]What are the main clauses in the contract?
[01:23.63]合同中的主要條款有哪些？
[01:25.03]We must be in accordance with the terms of the contract.
[01:26.74]我們必須遵守合同條款。
[01:28.45]Is everything in conformity with the contract stipulations?
[01:30.63]一切都與合同的規定相吻合嗎？
[01:32.81]If you delay the shipping,you will be punished according to the contract.
[01:34.73]如果你延誤運貨，按照合同規定你將受到適當懲罰。
[01:36.66]When the goods aren't up to standard or of poor quality,you will break the contract.
[01:39.18]如果所交貨物不符合標準或質量差，你就違反了合同。
[01:41.70]The approved contract functions on both parties.
[01:43.36]批准的合同對雙方就有了作用。
[01:45.01]Since the contract comes into effect,none can go back on it now.
[01:47.42]合同已生效，任何人都不能背棄合同。
[01:49.84]This contract will come into force as soon as it is signed by two parties.
[01:52.07]合同一經雙方簽定即生效。
[01:54.30]We have to hold you to the contract.
[01:55.83]我們不得不要求你們按合同辦事。
[01:57.36]The rights and interest must be included into a contract.
[01:59.18]權益條款必須訂在合同中。
[02:01.00]Any deviation from the contract will be checked.
[02:02.74]任何違反合同之事都要制止。
[02:04.49]We always carry out the terms of the contract and pay attention to our credit.
[02:06.76]我們堅持重合同、守信用。
[02:09.02]It's a breach of contract.
[02:10.43]這是違約。
[02:11.83]Do we have the right to cancel the contract?
[02:13.31]我們有權取消合同嗎？
[02:14.78]You have no reasons for going against the contract.
[02:16.58]你沒有違約的正當理由。
[02:18.38]You cannot cancel the contract without both agreements.
[02:20.27]如果沒有雙方同意，你們不能取消合同。
[02:22.16]If one side fails to carry out the contract,the other is legal to canncel the contract.
[02:25.24]如果一方不執行合同，另一方撤消該合同是合法的。
[02:28.32]A contract,which is signed,must be strictly implemented.
[02:30.21]簽定的合同就應嚴格執行。
