E聊吧第85期:我束手無策,無能爲力My hands are tied

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。

本期節目的topic:束手無策，無能爲力

My hands are tied我束手無策，無能爲力。

【講解】hands are tied 除了表示“無能爲力”以外，還可以是“很忙”的意思。

padding-bottom: 66.6%;">

【情景一】面對別人的請求感到無能爲力。
I can't help you because my hands are tied.
我幫不上你，因爲我能力有限。

【情景二】某些學校給學生的分數是有一定的規定的，學生必須在學校規定的期限內完成任務才能拿到相應的學分。

All of the scores must be given to the office by Friday, so you must have your homework today. It is a school rule and there is nothing I can do. My hands are tied!.
所有的分數都必須在禮拜五前交到辦公室(學校), 所以你今天一定要有你的作業。這是學校的規定, 我無能爲力。

【情景三】My hands are tied除了表示束手無策和無能爲力的意思之外，還表示很忙的意思。

Can you get the phone? My hands are tied.
你能接一下電話嗎？我現在很忙。