《破產姐妹》口語養成之“一日三秋”
sure does move fast / slow
【原句】Time sure does move fast. Time sure does move slow.(S05E13)
【翻譯】一日三秋。度日如年。
【場景】Caroline和Max回到Han餐廳碰到Earl，Earl很驚奇地看着她倆，問着是不是已經去過好萊塢，還感嘆時間好快。隨後Caroline回覆他還沒出發正準備去，Earl又感嘆時間過得慢，看似有些恍惚。
【講解】
Do+動詞原形，涉及強調句。sure do move fast真是飛快，sure對應“真是，確實是”的意思。
關於時間補充短語，no time to lose沒時間耽擱。
【例句】
Time sure flies. It's already the final deadline today.
時間過得可真快。今天已經是最終截稿日了。
Come on, there's no time to lose, we have to get home before John finds out.
趕快，沒有時間耽擱了，我們必須在約翰發現之前趕到家。
2. bump up
【原句】Go. I just got bumped up to first.(S05E13)
【翻譯】你走吧，我剛被升級到頭等艙。
【場景】Max和Caroline在洛杉磯酒店住下，由於一些事情讓他們在酒吧餐廳先待一會兒。本是登記在餐廳賓客單上，但Max詢問無果，剛好一位男士出頭幫了Max，交談後兩人合得來。有事先走的Caroline折回來跟這位男士打招呼，Max攔住後表明這是她的獵物。
【講解】
bump up 增加，提高（數量或尺寸）。如bump up the price價格猛漲；I could bump you up to first-class您可以升級到頭等艙。
補充bump n. [ C ] (INCREASE)增加。
【例句】
The distributors will probably bump up the price of the software when the next version is released.
該軟件的下一版本發行時，經銷商很可能要提價。
There had been a bump in the number of students with learning disorders.
有學習障礙的學生數量增加了。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
