這句話怎麼說(時事篇) 第1156期:高校情侶秀恩愛尺度加大你能接受什麼程度

本文已影響 1.81W人

【背景】

近日，中國高校傳媒聯盟針對大學生戀愛行爲進行了一項調查，共收到來自230餘所高校大學生填寫的1302份問卷，以及來自各地高校學生家長的115份問卷。調查顯示，在大學生受訪者中，可以接受大學生情侶在公共場合甜言蜜語、牽手、擁抱、淺吻、熱吻、撫摸等行爲的，分別佔79.57%、 96.39%、80.03%、63.29%、8.83%和15.05%，而這些行爲在家長中的被接受度分別爲47.83%、98.26%、38.26%、 20.00%、2.61%和9.57%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

More than sixty percent of 1,302 college students interviewed in a recent survey say they accept student couples' public displays of affection (PDA), according to a new report on China Youth Daily on Monday.
據《中國青年報》週一報道，近期的一項調查表明，在1302名參與調查的大學生中，60%以上的人接受學生情侶在公共場所表示情感。

【講解】

student couples是學生情侶；public displays of affection是公共場所親熱、公開展示情感，簡稱PDA。
受訪者普遍接受的親密行爲包括甜言蜜語（sweet talks）、牽手（holding hands）、擁抱（hug）、淺吻（quick kisses）等，而無論是學生，還是學生家長，均不太接受（receive cold shoulders）熱吻（French kisses）、撫摸（physical strokes）。
調查顯示，受訪的家長對大學生“秀親密”的各類舉止的接受率（lower acceptance，接受率低），除牽手（hand holding）外，均低於大學生羣體。
接受學生情侶在公共場合擁抱(hug between student couples in public)的家長比例只有38%，而學生方面，接受該行爲（accept the behaviour）的比例高達80%。另外，約五分之一的家長認爲公開淺吻可以接受（tolerable），而學生方面接受的比例則超過63%。
調查顯示，現在大學生情侶在公共場合秀恩愛（display affection in public）很常見。
一名大學生在接受採訪時表示，在公共場所展示情感並不是在作秀，而是自然情感的流露（natural emotional gesture）。
浙江理工大學教師、國家二級心理諮詢師刁玉全表示，將情侶間較爲私人的舉止（private actions）放在公共場合，不是中國傳統文化（Chinese traditional culture）帶來的，是外來文化。
南開大學心理學教授（psychological professor）、心理健康指導中心主任袁辛表示，大學生情侶在公共場合有親密行爲，是因爲現在社會相對比較開放（society is now quite open）。另一個原因是現在大學生在情感方面接受的教育比較缺失，一些大學生對私人領域和社會領域的邊界感不強，（lacked education to know what the expected boundaries were in private life and public actions）。大學生應注意自己在不同境遇下的行爲，在什麼樣的場合就應該做什麼事（know what behaviors are suitable for the right situations），這是對他人和社會的基本尊重。